1 00:00:40,915 --> 00:00:44,710 Une histoire. Un homme a beaucoup de choix. 2 00:00:44,794 --> 00:00:48,005 Et ces choix faits en la vie est rarement parfaite. 3 00:00:48,089 --> 00:00:50,716 Alors il décide de signer un contrat 4 00:00:50,800 --> 00:00:52,301 parce qu'il veut faire une différence. 5 00:00:53,136 --> 00:00:55,012 Il veut sauve ce monde, 6 00:00:55,096 --> 00:00:56,638 en faire un meilleur endroit. 7 00:00:57,640 --> 00:01:00,017 Mais quand ce contrat sera signé, il ne choisira plus 8 00:01:00,101 --> 00:01:02,770 quand il veut manger, dormir, baiser ou se battre. 9 00:01:02,854 --> 00:01:04,813 Ces décisions sera fait pour lui. 10 00:01:05,523 --> 00:01:08,734 Il fera partie de quelque chose plus grand que lui. 11 00:01:08,818 --> 00:01:10,903 Il s'entraînera pour 70 jours consécutifs 12 00:01:10,987 --> 00:01:12,154 et faire connaissance chaque centimètre 13 00:01:12,238 --> 00:01:14,990 de son fusil M16A4 mieux que sa propre bite. 14 00:01:16,326 --> 00:01:20,996 Ensuite, il ira à le désert et le combat. 15 00:01:21,289 --> 00:01:24,333 Et mourir. Pourquoi se bat-il ? 16 00:01:24,876 --> 00:01:26,919 Pourquoi est-il en train de mourir ? 17 00:01:27,003 --> 00:01:28,170 À quoi ça sert, putain ? 18 00:01:30,381 --> 00:01:31,590 Allez! Allez! Allez! 19 00:01:40,850 --> 00:01:44,019 Sur votre calibre .50, maintenant ! Aller! Aller! 20 00:01:45,647 --> 00:01:47,481 Surveillez-le, surveillez vos arrières. 21 00:01:47,565 --> 00:01:49,108 Mettez-vous à couvert ! Mettez-vous à couvert ! Mettez-vous à couvert ! 22 00:01:49,192 --> 00:01:50,192 Tigre un-sept ! 23 00:01:50,276 --> 00:01:52,111 Tigre un-sept ! C'est P.B. Cobra. 24 00:01:52,195 --> 00:01:53,403 demandant mission de tir immédiate 25 00:01:53,488 --> 00:01:55,364 dans le même voisinage de ma dernière grille. 26 00:01:55,865 --> 00:01:58,283 Grille de confirmation 8-8-3-7-6-5. 27 00:01:58,368 --> 00:01:59,618 Plus de munitions ! 28 00:02:00,328 --> 00:02:02,704 Nous devons sortir ce truc de ici pour qu'on puisse s'en sortir. 29 00:02:03,039 --> 00:02:04,623 Allons-y, dépêchons-nous, déchargez-le. 30 00:02:05,041 --> 00:02:06,083 C'est fou, mec. 31 00:02:06,292 --> 00:02:08,710 Pour l'amour de Dieu, va décharger ce camion ! 32 00:02:08,878 --> 00:02:10,129 Tout de suite, sergent-chef ! 33 00:02:10,213 --> 00:02:13,298 - Allons-y! Allons-y! - Déplacez-le ! Déplacez-le ! 34 00:02:24,394 --> 00:02:26,103 Attention! Attention! 35 00:02:28,398 --> 00:02:29,606 Kett, donne-moi. 36 00:02:29,691 --> 00:02:31,316 Merrimette, tu peux porter plus d'un ! 37 00:02:31,401 --> 00:02:32,609 Allons-y! 38 00:02:32,694 --> 00:02:34,736 Dickson, il nous faut encore du 5-5-6 ! 39 00:02:34,904 --> 00:02:38,157 Merrimette, faites tomber ce 5-5-6 ! 40 00:02:39,159 --> 00:02:40,576 Aller! Allez! Allez! Allez! 41 00:02:41,786 --> 00:02:43,078 Danni, tu as des munitions ? 42 00:02:43,496 --> 00:02:46,039 Hé, yo ! De quoi avez-vous besoin? J'ai besoin de 5-5-6. 43 00:02:46,291 --> 00:02:48,292 Voici. Vous l'avez compris ? 44 00:02:48,376 --> 00:02:50,335 Obtenez la crête ! Récupérez la crête ! Encore! 45 00:02:54,424 --> 00:02:56,466 Vous faites tout va bien là-bas ? 46 00:02:56,551 --> 00:02:59,428 Je ne sais pas, mec. C'est fou. Merci! 47 00:03:04,601 --> 00:03:06,768 Allez. Voici. 48 00:03:07,145 --> 00:03:09,438 Combien reste-t-il ? Une merde, sergent d'état-major ! 49 00:03:09,772 --> 00:03:11,231 Dépêche-toi! J'y suis. 50 00:03:11,816 --> 00:03:14,610 Est-ce que tous les méchants dans le monde devant nous ? 51 00:03:18,198 --> 00:03:21,992 Allons-y! Allons-y! Allons-y! Allons-y! 52 00:03:22,285 --> 00:03:25,412 Sergent d'état-major ! Demande permission d'en avoir ! 53 00:03:25,496 --> 00:03:28,165 C'est négatif, caporal. Vous voulez apporter du soutien, 54 00:03:28,249 --> 00:03:29,583 puis vole et monte ce camion et décharger 55 00:03:29,667 --> 00:03:31,668 le reste de ça putain de papier toilette. 56 00:03:31,753 --> 00:03:33,295 Ces garçons peuvent avoir besoin lâcher deux 57 00:03:33,379 --> 00:03:34,546 quand cette chose sera faite, tu m'as eu ? 58 00:03:34,839 --> 00:03:36,048 Oui Monsieur! 59 00:03:39,510 --> 00:03:40,510 Des RPG ! 60 00:03:43,973 --> 00:03:45,682 Oh mon Dieu ! Homme à terre! 61 00:03:45,850 --> 00:03:48,977 - Merde! Ma putain de jambe ! - Sergent ! 62 00:03:49,395 --> 00:03:52,898 Oh mon Dieu ! Ma putain de jambe ! Ma putain de jambe ! 63 00:03:53,024 --> 00:03:54,900 - Sergent, Sergent. - Arrêtez le saignement. 64 00:03:54,984 --> 00:03:56,944 Ma putain de jambe. Tout va bien. Corpsman! 65 00:03:57,028 --> 00:03:58,153 Corpsman debout! 66 00:03:58,238 --> 00:04:01,990 Ma jambe est jusqu'au bout là-bas, mec. 67 00:04:02,242 --> 00:04:03,242 Corpsman! 68 00:04:03,326 --> 00:04:05,244 Ma putain de jambe, mec ! Je vais mourir. 69 00:04:05,328 --> 00:04:06,370 Corpsman! 70 00:04:06,454 --> 00:04:07,913 Je vais mourir. Corpsman! 71 00:04:07,997 --> 00:04:11,500 Je vais mourir. Aide-moi! Dieu! Non! 72 00:04:11,584 --> 00:04:12,960 Je vais mourir. Je vais mourir. 73 00:04:13,044 --> 00:04:14,711 Non, nous ne le sommes pas je vais te laisser mourir. 74 00:04:15,296 --> 00:04:17,256 C'est ce qui se passe. Je suis là. 75 00:04:17,340 --> 00:04:19,383 Je suis avec vous, monsieur. 76 00:04:21,010 --> 00:04:22,469 Je suis désolé. 77 00:04:54,377 --> 00:04:55,544 Allez, les garçons. 78 00:05:14,939 --> 00:05:16,231 Connard. 79 00:05:16,983 --> 00:05:18,191 Détendez-vous, salopes. 80 00:06:11,162 --> 00:06:12,537 Quoi de neuf? 81 00:06:12,622 --> 00:06:14,164 Hé, Li, quoi de neuf ? Aloha, les garçons. 82 00:06:14,248 --> 00:06:16,124 Salut les gars. Oh, qu'est-ce qu'on a ? 83 00:06:16,209 --> 00:06:17,667 Une couronne pour la reine. 84 00:06:17,752 --> 00:06:19,252 Ah, mignon. 85 00:06:19,420 --> 00:06:22,297 Quoi, on a tous les deux les deux ? Ça n'a pas d'importance, mec. 86 00:06:24,133 --> 00:06:26,218 Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? Du jus d'ananas ? 87 00:06:26,302 --> 00:06:28,428 Oh, c'est dégoûtant. Non, je ne veux pas de ça. 88 00:06:28,554 --> 00:06:30,889 Donne-moi quelque chose de plus fort, connard. Je vais te chercher un bavoir. 89 00:06:30,973 --> 00:06:31,973 Dégagez-vous de ici avec cette merde. 90 00:06:32,058 --> 00:06:34,893 Hé! Arrête de déconner. 91 00:06:34,977 --> 00:06:37,187 Allez escorter le sergent Dickson. aux affaires mortuaires. 92 00:06:37,814 --> 00:06:38,980 Ouais, arrête de déconner. 93 00:06:39,023 --> 00:06:41,066 Il te parle, imbécile. Il continue de prendre ma tasse. 94 00:06:42,985 --> 00:06:44,820 Tu es juste l'homme Je cherche. Monsieur. 95 00:06:44,987 --> 00:06:46,113 Comme ce chapeau. 96 00:06:50,326 --> 00:06:51,785 Joli couvercle, Li. 97 00:06:52,829 --> 00:06:55,956 C'est Luau dimanche, monsieur. C'est mon chapeau de fête. 98 00:06:56,374 --> 00:06:58,333 Eh bien, continuez. Oui Monsieur. 99 00:06:59,585 --> 00:07:01,545 Marche avec moi. Oui Monsieur. 100 00:07:02,922 --> 00:07:05,298 Sergent d'état-major Dickson est un homme bien. 101 00:07:05,383 --> 00:07:06,633 Oui Monsieur. 102 00:07:24,694 --> 00:07:27,863 Est-ce autorisé, monsieur ? Non, Jack Dickson. 103 00:07:35,955 --> 00:07:37,330 Asseyez-vous. 104 00:07:42,879 --> 00:07:45,172 Ta femme, elle attend, ouais ? 105 00:07:45,256 --> 00:07:46,381 Oui Monsieur. 106 00:07:46,549 --> 00:07:48,133 Où en est-elle ? 107 00:07:48,217 --> 00:07:49,384 Huit mois, monsieur. 108 00:07:50,470 --> 00:07:52,596 J'ai bien peur que ce soit une livraison tu vas devoir rater. 109 00:07:54,557 --> 00:07:57,309 Oui Monsieur. j'ai été là, je partage ta douleur. 110 00:07:58,227 --> 00:08:00,061 Les choses que nous faisons pour le Corps. 111 00:08:01,898 --> 00:08:06,359 Caporal, notre boulot, conduire camions dans des zones très contestées, 112 00:08:06,944 --> 00:08:09,404 c'est à peu près le plus travail dangereux sur la planète. 113 00:08:10,531 --> 00:08:12,616 Nous perdons de bons hommes et femmes tous les jours, n'est-ce pas ? 114 00:08:14,452 --> 00:08:15,535 Oui Monsieur. 115 00:08:21,876 --> 00:08:23,335 J'attends toi et ton les gens se demandent 116 00:08:23,419 --> 00:08:24,961 qui va prendre le relais en tant que chef d'escouade. 117 00:08:26,339 --> 00:08:28,089 je n'ai pas vraiment eu le temps il ne faut pas encore y penser, monsieur. 118 00:08:28,174 --> 00:08:30,759 Eh bien, tu ferais mieux réfléchissez-y. 119 00:08:32,178 --> 00:08:33,720 Vous êtes le nouveau chef d'équipe. 120 00:08:34,222 --> 00:08:35,305 Majeur? 121 00:08:35,389 --> 00:08:38,517 Félicitations. Tu viens de recevoir vous-même une autre rayure. 122 00:08:38,935 --> 00:08:40,894 Monsieur, peut-être qu'il y a quelqu'un d'autre. Je... 123 00:08:40,978 --> 00:08:42,437 Tu reviens ? 124 00:08:42,522 --> 00:08:45,023 Caporal Kettner. Il a le même grade. Il a plus d'expérience... 125 00:08:45,107 --> 00:08:47,692 Celui du caporal Kettner une marine exemplaire. 126 00:08:47,777 --> 00:08:50,529 Il a fait la liste restreinte mais vous avez tiré la longue paille. 127 00:08:50,947 --> 00:08:53,782 Monsieur, c'est juste que c'est mon troisième déploiement en quatre ans. 128 00:08:54,825 --> 00:08:57,118 Après que ce soit fini, mon contrat est terminé. 129 00:08:59,080 --> 00:09:00,872 Je ne suis pas sûr d'être je vais reprendre, monsieur. 130 00:09:04,126 --> 00:09:09,214 Mon corps bien-aimé ne vit-il pas à la hauteur de vos attentes ? 131 00:09:09,298 --> 00:09:11,591 C'est une grande décision et ma femme et moi, 132 00:09:11,676 --> 00:09:13,093 nous n'avons pas inventé nos esprits encore. 133 00:09:13,636 --> 00:09:15,136 Eh bien, j'y suis allé aussi. 134 00:09:15,221 --> 00:09:17,264 Juste ce que je ressentais après mon troisième déploiement 135 00:09:17,348 --> 00:09:19,766 et hé, regarde-moi maintenant. 136 00:09:21,769 --> 00:09:23,019 Et ça, caporal ? 137 00:09:23,104 --> 00:09:25,981 Tu prends le relais l'équipe. C'est un fait. 138 00:09:26,065 --> 00:09:29,192 Mais si et quand tu veux éloigne-toi de ça, 139 00:09:29,277 --> 00:09:31,945 il n'y a aucune raison pour que tu ne devrais pas repartir en tant que sergent. 140 00:09:32,029 --> 00:09:33,780 Pouvez-vous vivre avec ça ? 141 00:09:33,864 --> 00:09:34,864 Oui Monsieur. 142 00:09:34,991 --> 00:09:37,325 D'accord. Vous êtes licencié. 143 00:09:37,994 --> 00:09:42,497 Vous prenez une douche, un peu bouffe, prends du temps pour le sac. 144 00:09:42,915 --> 00:09:45,458 Vous partez en mission le matin. Oui Monsieur. 145 00:09:46,711 --> 00:09:49,212 Corporel? Monsieur? 146 00:09:50,339 --> 00:09:54,050 Gardez la foi. Semper Fi. 147 00:09:54,844 --> 00:09:56,469 Semper Fi, monsieur. 148 00:10:31,172 --> 00:10:33,715 Non, non, non. 149 00:10:36,260 --> 00:10:38,345 Je suis sorti. Je suis sorti. 150 00:10:49,899 --> 00:10:52,067 Tu n'as pas l'impression rester dehors ? 151 00:10:53,569 --> 00:10:54,569 Non. 152 00:10:57,239 --> 00:11:00,784 Jupes en herbe et camouflages du désert ce n'est pas vraiment mon look. 153 00:11:00,868 --> 00:11:02,369 Je ne sais pas. 154 00:11:02,453 --> 00:11:04,329 La bonne paire de chaussures, je je pense que tu pourrais y arriver. 155 00:11:04,413 --> 00:11:05,747 Ha. 156 00:11:08,459 --> 00:11:11,503 Des moments comme celui-ci, il y a un seul endroit où je veux être. 157 00:11:14,465 --> 00:11:15,924 Va l'appeler. 158 00:11:17,468 --> 00:11:19,344 Amusez-vous. 159 00:11:19,428 --> 00:11:20,929 Souhaitez-moi bonne chance. 160 00:11:33,901 --> 00:11:36,945 Ça n'arrive pas, Soto. Gardez votre bite loin de moi. Ferme-la, Li. 161 00:11:41,575 --> 00:11:42,534 Salut. 162 00:11:42,618 --> 00:11:45,120 Salut bébé. Comment ça va? 163 00:11:45,204 --> 00:11:48,289 Je vais bien. je suis juste faire une lessive. 164 00:11:48,958 --> 00:11:50,208 je ne m'attendais pas à vous d'appeler. 165 00:11:50,292 --> 00:11:54,671 Non, je sais. Je voulais juste te dire bonjour. 166 00:11:56,132 --> 00:11:58,883 Salut. Tout va bien ? 167 00:11:58,968 --> 00:12:02,137 Ouais. Je viens vraiment je voulais entendre ta voix. 168 00:12:02,680 --> 00:12:04,264 Comment va notre petit que fait la dame ? 169 00:12:05,558 --> 00:12:08,685 Elle a sauté sur mon vessie, mais nous allons bien. 170 00:12:10,604 --> 00:12:12,397 Wow, j'ai vraiment tu m'as manqué. 171 00:12:12,481 --> 00:12:13,898 Tu es sûr tout va bien ? 172 00:12:13,983 --> 00:12:15,316 Ouais, je vais bien maintenant. 173 00:12:16,736 --> 00:12:18,153 D'accord. 174 00:12:18,654 --> 00:12:20,780 As-tu envoyé cette lettre déjà ? 175 00:12:20,865 --> 00:12:22,365 Leur as-tu dit tu ne te réengages pas ? 176 00:12:22,450 --> 00:12:23,450 Mmm-mmm. 177 00:12:23,534 --> 00:12:28,121 Pas encore. Ne t'inquiète pas, bébé. Je vais le faire. Je t'aime. 178 00:12:28,622 --> 00:12:30,248 Je t'aime aussi. 179 00:12:39,008 --> 00:12:41,384 D'accord, les Marines, feu quand c'est prêt ! 180 00:13:03,282 --> 00:13:05,116 Hé, mon pote, quel est le bon mot ? 181 00:13:05,201 --> 00:13:06,785 Ouais, nous obtenons un nouveau sergent ? 182 00:13:06,952 --> 00:13:07,952 Ouais. 183 00:13:08,037 --> 00:13:10,789 La rumeur dit que Davidson vient d'ailleurs à Fox Trot, ça arrive. 184 00:13:10,956 --> 00:13:13,082 Non, cela n'arrive pas. 185 00:13:13,167 --> 00:13:14,167 Pouvez-vous nous dire de qui il s'agit ? 186 00:13:14,376 --> 00:13:15,460 Ouais, qui est le FNG ? 187 00:13:15,544 --> 00:13:16,878 Putain de nouveau mec, mon pote. 188 00:13:17,546 --> 00:13:20,423 Sérieusement, la dernière chose que nous il me faut un connard tendu. 189 00:13:21,383 --> 00:13:23,384 D'accord, allez. Dites-nous qui c'est. 190 00:13:24,595 --> 00:13:25,887 C'est moi. 191 00:13:27,097 --> 00:13:28,598 Tu peux répéter s'il te plait? Quoi? 192 00:13:28,682 --> 00:13:30,475 Certainement pas. Toi? Sortez d'ici. 193 00:13:31,644 --> 00:13:32,811 Je suis désolé, mec. 194 00:13:34,438 --> 00:13:36,064 Hé, si ce n'était pas moi, c'était toi. 195 00:13:36,899 --> 00:13:39,192 Alors tu es déçu d'être mon chef d'équipe alpha ? 196 00:13:39,568 --> 00:13:44,989 Bon sang ouais. A-slash obtient le les filles, tire sur les méchants. 197 00:13:46,492 --> 00:13:48,368 Chef d'équipe fait la paperasse. 198 00:13:48,452 --> 00:13:49,702 Merde. 199 00:13:50,913 --> 00:13:51,955 C'est en fait vrai. 200 00:13:52,039 --> 00:13:54,165 Droite? Droite. 201 00:13:55,084 --> 00:13:56,125 Ouah. 202 00:13:56,210 --> 00:13:57,710 Rien ne change, les gars. 203 00:13:57,795 --> 00:13:59,337 Tout change, mec. 204 00:13:59,421 --> 00:14:00,588 je ne peux pas te donner merde plus. 205 00:14:00,673 --> 00:14:01,840 J'adore te faire de la merde. 206 00:14:01,924 --> 00:14:03,424 Alors, tu peux donne-moi toujours de la merde. 207 00:14:03,843 --> 00:14:05,301 Je peux juste m'effondrer c'est ton cul pour ça maintenant. 208 00:14:07,263 --> 00:14:08,304 C'est mignon. 209 00:14:08,389 --> 00:14:10,557 Eh bien, nous avons dit que nous ne voulions pas un connard tendu. 210 00:14:10,683 --> 00:14:12,100 Ouais, au moins il n'est pas tendu. 211 00:14:13,978 --> 00:14:16,187 Très drôle. Non, vous les gars il faudrait vraiment en rire. 212 00:14:16,272 --> 00:14:17,272 Parce qu'une fois que j'aurai mes rayures, 213 00:14:17,356 --> 00:14:18,648 vous êtes juste pousser toute la journée. 214 00:14:20,067 --> 00:14:21,109 Dur. 215 00:14:22,403 --> 00:14:24,571 L'équipage, retour à entraînement au tir de précision. 216 00:14:24,947 --> 00:14:26,447 J'ai besoin du meilleur, putain escouade du Corps. 217 00:14:26,782 --> 00:14:28,408 Oh ouais. Je m'en souviendrai. 218 00:14:28,951 --> 00:14:30,034 Un, deux... 219 00:14:30,119 --> 00:14:31,744 Hé, Soto, est-ce que tu tu as vraiment un pénis ? 220 00:14:31,829 --> 00:14:33,663 - Jusqu'en bas. - Jusqu'en bas. 221 00:14:44,466 --> 00:14:47,010 Doucement avec les munitions, Danni. Juste au cas où. 222 00:14:48,262 --> 00:14:50,013 Juste au cas où quoi ? 223 00:14:50,097 --> 00:14:51,764 Juste au cas où vous les animaux, vous m'énervez. 224 00:14:53,559 --> 00:14:55,435 Je suis un pédé du matériel. Que puis-je dire ? 225 00:14:55,644 --> 00:14:57,353 Vous êtes une boîte à outils. C'est ce que je peux dire. 226 00:14:57,438 --> 00:14:58,438 Ouais, mais j'ai l'air bien. 227 00:14:58,772 --> 00:15:01,024 - Tu vas bien. - Ne le niez pas. 228 00:15:02,151 --> 00:15:04,694 Bonjour, messieurs ! Très bien, écoutez ! 229 00:15:07,031 --> 00:15:08,364 Restez tranquille. 230 00:15:09,825 --> 00:15:12,285 Vous transporterez fournitures à expédier 231 00:15:12,369 --> 00:15:15,204 Base opérationnelle Ouellette à le district de Garmsir. 232 00:15:16,123 --> 00:15:18,249 Ces pauvres gens ont été faisant beaucoup de victimes. 233 00:15:18,334 --> 00:15:20,585 Ils doivent obtenir réapprovisionné dès que possible. 234 00:15:20,669 --> 00:15:23,171 Maintenant, c'est définitivement en dehors de la Zone Verte. 235 00:15:23,923 --> 00:15:26,257 Alors surveillez vos coins, gardez la tête pivotante. 236 00:15:26,342 --> 00:15:29,969 LED, HME, des embuscades, peu importe. 237 00:15:30,804 --> 00:15:31,804 Des questions ? 238 00:15:32,348 --> 00:15:34,432 Prenons-nous la route 605, monsieur ? 239 00:15:34,600 --> 00:15:37,185 Affirmative. C'est un tir droit 75 clics, 240 00:15:37,269 --> 00:15:39,354 puis un dur juste sous la Route Rouge. 241 00:15:39,688 --> 00:15:40,730 Nous sommes complètement foutus. 242 00:15:41,523 --> 00:15:46,069 Fils. C'est privé Khalid Hassan Abou Faisal. 243 00:15:46,153 --> 00:15:49,948 Il fait partie de l'Armée nationale afghane. Il rejoint l'équipe. 244 00:15:50,032 --> 00:15:51,407 Enfoiré de Muji. 245 00:15:51,492 --> 00:15:54,035 Tu as un problème avec ça, Caporal Kettner? 246 00:15:55,287 --> 00:15:57,121 Non, monsieur ! C'est bien. 247 00:15:57,873 --> 00:15:59,916 Cela fait partie de le transfert du retrait. 248 00:16:00,834 --> 00:16:04,170 Le soldat Faisal a reçu le même une formation comme chacun d'entre vous l'a fait, 249 00:16:04,254 --> 00:16:08,049 donc il mérite ton coopération et votre respect. 250 00:16:08,133 --> 00:16:09,550 Seriez-vous d'accord avec ça, caporal ? 251 00:16:10,928 --> 00:16:12,553 Oui Monsieur! C'est très bien. 252 00:16:12,638 --> 00:16:15,515 Très bien, Marines, vous restez en sécurité, faites le travail. 253 00:16:16,225 --> 00:16:18,351 Ils sont tous à toi, chef d'escadron. 254 00:16:18,560 --> 00:16:19,852 Merci, monsieur. 255 00:16:19,979 --> 00:16:21,521 Ouah, monsieur. 256 00:16:21,772 --> 00:16:25,024 Très bien, Marines, faites le plein de munitions. Préparons-nous à rouler. 257 00:16:25,609 --> 00:16:27,735 Fayçal. Caporal Merrimette. 258 00:16:28,737 --> 00:16:30,405 Merci. Tu rouleras avec le caporal Kettner. 259 00:16:30,739 --> 00:16:34,242 Vous roulez à l'arrière. Vas-y, mec. 260 00:16:34,326 --> 00:16:35,910 Poursuivre. Aller. Vous parlez Anglais? 261 00:16:36,245 --> 00:16:37,745 Facile, Kett. 262 00:16:38,580 --> 00:16:40,498 Allons-y. Afficher l'heure. 263 00:16:40,582 --> 00:16:43,835 Très bien, Li. Tu as l'air stupide. Merci. 264 00:16:46,380 --> 00:16:47,797 Corporel! 265 00:16:48,882 --> 00:16:50,425 Quoi de neuf, A-slash ? 266 00:16:51,510 --> 00:16:53,511 Tu vas vraiment lui laisser une arme ? 267 00:16:53,595 --> 00:16:55,013 Ils vous en ont laissé un, n'est-ce pas ? 268 00:16:56,432 --> 00:16:58,182 Tu le veux vraiment être armé ? 269 00:16:59,226 --> 00:17:02,145 Je ne sais pas. Découvrons. 270 00:17:02,896 --> 00:17:04,981 Soldat Fayçal ? Qu'est-ce que tu fais, mec ? 271 00:17:05,649 --> 00:17:07,650 Puis-je avoir une minute de votre temps, s'il vous plaît ? 272 00:17:07,985 --> 00:17:09,027 Oui Monsieur. 273 00:17:09,111 --> 00:17:12,238 Euh, soldat, euh, Caporal Kettner ici 274 00:17:12,322 --> 00:17:15,366 craint que vous puissiez être un terroriste déguisé 275 00:17:15,451 --> 00:17:17,702 et tu planifies en nous tuant tous. 276 00:17:17,786 --> 00:17:20,121 Maintenant, as-tu des projets comme ça ? 277 00:17:22,958 --> 00:17:25,168 Je n'ai pas l'intention de faire du mal n'importe qui dans cette unité, monsieur. 278 00:17:27,629 --> 00:17:30,131 Merci, Privé. Continuer. Monsieur. 279 00:17:33,260 --> 00:17:35,136 Tu es heureux maintenant ? 280 00:17:35,220 --> 00:17:36,471 Est-ce que j'ai l'air heureux ? 281 00:17:36,764 --> 00:17:39,140 Tu n'as jamais l'air heureux. Allez, on roule. 282 00:17:39,516 --> 00:17:42,018 Ce sont des conneries. Hé, caporal. 283 00:17:42,686 --> 00:17:43,770 Salut, caporal suppléant. 284 00:17:43,854 --> 00:17:44,896 Maintenant que tu es un top dog, 285 00:17:44,980 --> 00:17:46,981 peux-tu mettre de la place pour un nouveau véhicule de transport ? 286 00:17:47,066 --> 00:17:48,858 Ouais, mec, nous en avons marre obtenir des vêtements de l'armée. 287 00:17:48,984 --> 00:17:50,401 Regardez... 288 00:17:50,486 --> 00:17:53,237 Cela a une armure, un fouet de 10 pieds. 289 00:17:53,322 --> 00:17:55,073 Hmm. J'adore ça quand tu parles salement. 290 00:17:55,157 --> 00:17:56,157 Je sais que oui. 291 00:17:56,825 --> 00:18:00,453 Si seulement je n'étais pas marié. Et toi n'étaient pas si manifestement lesbiennes. 292 00:18:00,746 --> 00:18:01,954 Est-ce si évident ? 293 00:18:02,623 --> 00:18:03,831 Est-ce vraiment si évident ? 294 00:18:03,916 --> 00:18:05,875 Très bien, allons-y prêts à rouler, Marines ! 295 00:18:06,001 --> 00:18:07,085 je pense toujours Je peux te transformer. 296 00:18:07,169 --> 00:18:08,836 Pas un putain chance, Soto. 297 00:18:20,933 --> 00:18:22,600 Souviens-toi de ces jours, rouler en force 298 00:18:22,684 --> 00:18:24,393 avec votre M16 et un jeu complet de balles ? 299 00:18:25,187 --> 00:18:26,938 Je fume et je plaisante. 300 00:18:27,022 --> 00:18:28,272 Bon vieux temps. 301 00:18:28,357 --> 00:18:30,775 Oui Monsieur. Eh bien, c'est un jeu de jeune homme. 302 00:18:48,752 --> 00:18:50,128 Ne touchez pas à mon porno ! 303 00:18:50,212 --> 00:18:51,712 je préfère garde mes mains sur toi ! 304 00:18:53,298 --> 00:18:54,757 Je vais dire bonjour à ta femme. 305 00:19:04,059 --> 00:19:06,102 Vérification des systèmes, caporal. Traqueur de force bleue ? 306 00:19:07,104 --> 00:19:09,230 Vérifier. Communication verte ? 307 00:19:10,399 --> 00:19:11,566 Là-dessus. 308 00:19:12,985 --> 00:19:15,361 Opérations Thunder, ouais. 309 00:19:15,904 --> 00:19:17,822 C'est Gunmetal 2-5. 310 00:19:18,490 --> 00:19:20,575 - Vérification du système. Sur. - Ici Thunder Ops. 311 00:19:20,701 --> 00:19:24,203 Les systèmes sont en ligne et opérationnels. Soyez en sécurité là-bas. Sur. 312 00:19:25,038 --> 00:19:26,998 Bien reçu. Dehors. 313 00:19:47,436 --> 00:19:49,478 Salut les gars. Qu'est-ce que tu préfères, 314 00:19:49,563 --> 00:19:51,522 biscuits aux pépites de chocolat ou des brownies ? 315 00:19:51,607 --> 00:19:53,316 Pépite de chocolat. Pépite de chocolat. 316 00:19:53,859 --> 00:19:55,818 Pépites de chocolat, seulement s'il est dur. 317 00:19:55,903 --> 00:19:57,361 J'ai entendu dire que tu aimais ça fort. 318 00:19:58,530 --> 00:20:00,823 D'accord, pizza ou sushi ? Des sushis ! 319 00:20:01,074 --> 00:20:02,366 Pizza. 320 00:20:02,451 --> 00:20:04,035 Des sushis jusqu'au bout, Je suis asiatique, les gars. 321 00:20:05,454 --> 00:20:07,455 Blonde ou brune ? Les brunes. 322 00:20:07,956 --> 00:20:09,540 Brunette. C'est exact! 323 00:20:09,958 --> 00:20:11,167 Euh... 324 00:20:11,251 --> 00:20:13,336 Ok, visage brûlant ou frapper le corps ? 325 00:20:13,420 --> 00:20:14,837 C'est définitivement un visage brûlant. 326 00:20:15,172 --> 00:20:16,380 C'est tout pareil dans le noir. 327 00:20:16,465 --> 00:20:17,632 Cul! 328 00:20:18,842 --> 00:20:20,384 je dois y aller avec le visage brûlant. 329 00:20:20,469 --> 00:20:21,719 Je m'en fiche à quoi elle ressemble, 330 00:20:21,803 --> 00:20:24,180 tant qu'elle a chaud visage et un corps frappant. 331 00:20:27,392 --> 00:20:28,476 Je le savais! 332 00:20:29,478 --> 00:20:30,853 Il n’y a là aucune surprise. 333 00:20:54,336 --> 00:20:56,045 Que se passe-t-il là-haut ? 334 00:20:57,339 --> 00:20:59,173 J'ai des ordures dessus le bord de la route. 335 00:20:59,258 --> 00:21:00,675 Une centaine de mètres à mon 11 heures. 336 00:21:02,135 --> 00:21:03,594 Vous voyez des fils ? 337 00:21:03,679 --> 00:21:05,930 Un engin détonant ? Des perturbations dans la terre ? 338 00:21:06,890 --> 00:21:08,182 Affirmatif, caporal. 339 00:21:09,893 --> 00:21:11,227 Lequel? 340 00:21:11,687 --> 00:21:14,105 J'ai un tas de déchets et des perturbations dans la terre. 341 00:21:14,189 --> 00:21:15,439 Merci. 342 00:21:17,818 --> 00:21:19,777 Opérations tonnerre, c'est Gunmetal 2-5. 343 00:21:19,861 --> 00:21:22,029 Nous avons un visuel sur une éventuelle LED. Sur. 344 00:21:22,739 --> 00:21:25,449 Gunmetal 2-5, avez-vous un visuel sur l'appareil réel ? 345 00:21:26,827 --> 00:21:28,452 Négatif. Nous avons un tas d'ordures 346 00:21:28,537 --> 00:21:30,037 et quelques perturbations dans la terre. 347 00:21:31,456 --> 00:21:34,959 Copiez ça, Gunmetal 2-5. Tenez votre position et attendez l’EOD. Sur. 348 00:21:35,377 --> 00:21:38,212 En attente d'EOD. Gunmetal 2-5 sortis. 349 00:21:43,302 --> 00:21:45,052 Première putain de mission en tant que chef d'équipe. 350 00:21:46,221 --> 00:21:47,888 Il le fallait. 351 00:22:08,577 --> 00:22:10,119 Que se passe-t-il? 352 00:22:10,203 --> 00:22:12,079 Nous avons reçu des ordres pour attendez et attendez l'EOD. 353 00:22:12,622 --> 00:22:14,373 Une idée de combien de temps ? 354 00:22:14,458 --> 00:22:15,791 Dès que possible. 355 00:22:16,752 --> 00:22:18,753 Faites simplement vos 5 et 25. 356 00:22:18,837 --> 00:22:20,963 Faites rentrer tout le monde le véhicule. D'accord? 357 00:22:22,049 --> 00:22:23,716 Alors! Corporel? 358 00:22:23,800 --> 00:22:26,218 Reste vigilant, mec. Gardez un œil sur cette crête. Cherchez des tireurs d'élite. 359 00:22:26,303 --> 00:22:27,470 Bien reçu. 360 00:22:42,402 --> 00:22:45,112 Mec, j'ai un sérieux cas de marais cul assis dans cette putain de chaleur. 361 00:22:45,989 --> 00:22:47,198 Cela fait combien de temps ? 362 00:22:53,288 --> 00:22:54,663 Deux heures. 363 00:22:56,541 --> 00:22:59,001 A ce rythme, nous allons voyager toute la nuit. 364 00:23:10,389 --> 00:23:12,139 Hé, Soto ? 365 00:23:12,641 --> 00:23:14,225 Hé, quoi de neuf, mon grand ? 366 00:23:15,310 --> 00:23:18,562 J'ai reçu une lettre Cher John de mon fille il y a quelques jours, mec. 367 00:23:21,608 --> 00:23:24,235 Merde, mec. Tu m'as tenu tête ? 368 00:23:25,737 --> 00:23:27,571 Ouais. je ne l'ai pas fait crois que c'était réel. 369 00:23:27,656 --> 00:23:29,240 Elle a dit qu'elle avait besoin d'une pause. 370 00:23:29,491 --> 00:23:31,158 Peut-être qu'elle frappe un autre mec, hein ? 371 00:23:32,285 --> 00:23:36,247 Ouais, mec. Ta copine est probablement dormir sur toi. 372 00:23:37,165 --> 00:23:39,208 je pensais vraiment c’était elle, mec. 373 00:23:39,292 --> 00:23:43,629 Un parmi tant d’autres, mon frère. Tu sais, ce n'est pas facile d'être un jarhead. 374 00:23:44,089 --> 00:23:45,548 Déploiement de sept mois. 375 00:23:46,800 --> 00:23:50,386 L'avenir incertain. Chaud comme l'enfer. 376 00:23:50,470 --> 00:23:52,513 Tout ce sable, des chèvres partout. 377 00:23:53,098 --> 00:23:57,601 Des poussins moches. Des mecs moches. C'est pour toi, mon frère. 378 00:24:02,983 --> 00:24:06,068 Poco dinero, mon frère. Des Jarheads pour la vie ! 379 00:24:06,695 --> 00:24:09,238 Por vida! J'adore être un marin. 380 00:24:09,322 --> 00:24:10,698 Ouah ! 381 00:24:12,367 --> 00:24:14,034 Hé. Yo. 382 00:24:15,328 --> 00:24:19,582 Relevez la tête. Oh ouais. Merci, mon pote. 383 00:24:37,642 --> 00:24:39,935 Opérations tonnerre, c'est Gunmetal 2-5. 384 00:24:40,020 --> 00:24:42,146 Nous attendions ici pendant plus de deux heures. 385 00:24:42,230 --> 00:24:43,481 Nous sommes des cibles faciles. 386 00:24:43,565 --> 00:24:45,691 Avez-vous une ETA sur l'EOD ? Sur. 387 00:24:47,152 --> 00:24:48,319 Négatif, Gunmetal. 388 00:24:48,403 --> 00:24:50,488 Ils y arriveront dès qu'ils le pourront. Tenez bon. 389 00:24:52,616 --> 00:24:55,451 Compris. Gunmetal 2-5 sortis. 390 00:24:57,496 --> 00:24:58,829 Putain ça. Je vais le faire moi-même. 391 00:24:58,914 --> 00:25:00,164 C'est quoi ce bordel ça va, Muji ? 392 00:25:00,624 --> 00:25:02,166 Revenir dans ce putain de camion ! 393 00:25:02,709 --> 00:25:04,168 Corporel. 394 00:25:06,004 --> 00:25:07,254 Où diable est-ce qu'il va ? 395 00:25:09,424 --> 00:25:12,301 Soldat Faisal, où diable tu penses que tu y vas ? 396 00:25:12,844 --> 00:25:15,596 Ne t'inquiète pas. J'ai eu ça. Dieu... 397 00:25:16,473 --> 00:25:18,224 C'est pourquoi je n'aime pas travailler avec ces enfoirés. 398 00:25:18,308 --> 00:25:20,309 Regardez ce type. Prendre charge, va le chercher. 399 00:25:20,894 --> 00:25:22,686 Muji ! C'est quoi ce bordel tu fais ? 400 00:25:22,771 --> 00:25:24,146 Prends ton cul retour dans le camion ! 401 00:25:24,231 --> 00:25:25,731 Alors, surveille-le. Bien reçu. 402 00:25:25,815 --> 00:25:27,399 Assurez-vous qu'il ne le fasse pas se faire tuer le cul. 403 00:25:30,946 --> 00:25:33,948 Hé, Muji ! Qu'est-ce que tu fous ? 404 00:25:34,824 --> 00:25:37,117 Dis-lui de ne pas toucher à un putain de chose et ramener son cul ici. 405 00:25:38,286 --> 00:25:39,662 Tu devrais attendre là-bas. 406 00:25:39,913 --> 00:25:42,665 Pour qui te prends-tu, John Wayne ? Remontez dans le camion. 407 00:25:42,958 --> 00:25:45,376 J'ai un visuel sur une pression assiette à mon 12 heures. 408 00:25:45,460 --> 00:25:47,169 Arrête de marcher avant de me faire exploser. 409 00:25:47,796 --> 00:25:50,381 Vous faites exploser ? Et moi? 410 00:25:50,465 --> 00:25:51,799 Et toi? 411 00:25:55,095 --> 00:25:56,887 Ne le laisse pas touche ce monticule. 412 00:25:57,597 --> 00:25:59,306 C'est quoi ce bordel ça va, Muji ? 413 00:25:59,391 --> 00:26:01,058 Prends ton cul de retour dans le camion. 414 00:26:03,186 --> 00:26:04,436 Nous avons du mouvement à 12 heures. 415 00:26:04,521 --> 00:26:05,729 Merde. 416 00:26:05,855 --> 00:26:07,565 Âne! Qui c'est? C'est ton garçon ? 417 00:26:08,316 --> 00:26:10,859 C'est ton garçon ? Il est juste porter de l'eau à son village. 418 00:26:11,027 --> 00:26:13,237 Je m'en fiche sur son village. 419 00:26:13,321 --> 00:26:14,530 Baissez votre arme. 420 00:26:14,990 --> 00:26:16,657 Comment puis-je savoir qu'il ne l'est pas tu vas déclencher ce truc ? 421 00:26:16,950 --> 00:26:18,909 Parce que c'est une LED activée par la victime. 422 00:26:18,994 --> 00:26:20,244 Il pourrait y avoir un secondaire. 423 00:26:21,955 --> 00:26:24,498 Téléphone portable ! Téléphone portable ! Lâchez le téléphone portable ! Se détendre! 424 00:26:27,210 --> 00:26:28,627 Qu'est-ce qu'il y a sur cet âne ? 425 00:26:28,962 --> 00:26:31,130 Lâchez le téléphone portable ! 426 00:26:31,214 --> 00:26:32,256 A-slash, prends les choses en main. 427 00:26:32,340 --> 00:26:34,091 Je vais lui en mettre un, Je n'ai pas été tué... 428 00:26:34,175 --> 00:26:35,801 Ne le laissez pas toucher... Obtenez loin de là. Chut ! 429 00:26:35,844 --> 00:26:36,885 Lâchez le téléphone ! 430 00:26:40,307 --> 00:26:42,057 Putain de connard ! 431 00:26:42,517 --> 00:26:45,311 Qu'est-ce qu'un Muji fait sur un l'âne a besoin d'un téléphone portable de toute façon ? 432 00:26:45,729 --> 00:26:47,646 Probablement envoyer des SMS sa petite amie, hein ? 433 00:26:48,523 --> 00:26:49,815 Tu as des blagues, hein ? 434 00:26:52,068 --> 00:26:53,485 Vous pouvez vous détendre maintenant. 435 00:27:05,749 --> 00:27:08,542 Vous le voyez ? Vous le voyez ? 436 00:27:09,711 --> 00:27:12,212 Oui. Je le vois. 437 00:27:12,881 --> 00:27:14,465 Attends, quoi... 438 00:27:15,550 --> 00:27:17,509 C'est quoi ce bordel ça continue, A-slash ? 439 00:27:19,638 --> 00:27:22,681 C'est juste un autoradio. 440 00:27:22,766 --> 00:27:24,058 Peut-être que ça jouera les Beach Boys. 441 00:27:25,435 --> 00:27:27,394 Nous sommes cool. Il dit c'est juste un autoradio. 442 00:27:32,984 --> 00:27:35,653 Qu'est-ce que tu fais, mec ? Tu joues dans le sable ? 443 00:27:35,737 --> 00:27:36,737 Allez, mec. 444 00:27:38,573 --> 00:27:40,282 Tu lui dis d'obtenir loin de cette chose. 445 00:27:40,742 --> 00:27:43,661 Quoi? Quoi, mec ? Quoi? 446 00:27:43,745 --> 00:27:45,329 La radio était juste un appareil leurre. 447 00:27:45,413 --> 00:27:47,414 Laissez-le tranquille. Allons-y. 448 00:27:47,499 --> 00:27:50,250 C'est un HME, peut-être 40 livres de bang, peut-être plus. 449 00:27:50,919 --> 00:27:53,337 Donc si je le fais trébucher, 450 00:27:53,421 --> 00:27:56,465 j'irai au paradis plus tôt que prévu. 451 00:27:56,800 --> 00:27:59,593 C'est bien pour toi, non ? Tu as 72 vierges t'attendent, non ? 452 00:28:01,346 --> 00:28:03,639 Dis-lui de ne pas toucher à un putain de chose et ramener son cul ici. 453 00:28:03,723 --> 00:28:05,808 Je vais te tirer dessus correctement en face, enfoiré. 454 00:28:06,226 --> 00:28:07,518 Je le jure devant Dieu, mec, tu touches cette chose, 455 00:28:07,602 --> 00:28:09,436 Je vais te tirer dessus et dire que tu l'as fait à vous-même. Allons-y. 456 00:28:09,562 --> 00:28:11,271 Allons-y! Allons-y! Non! 457 00:28:13,650 --> 00:28:15,484 C'est quoi ce bordel ai-je dit ? 458 00:28:17,278 --> 00:28:20,197 Je te l'ai dit non putain de le faire ! 459 00:28:20,281 --> 00:28:22,866 Je vais te tuer, enfoiré ! Est-ce que tu m'écoutes ? 460 00:28:22,951 --> 00:28:24,451 - Lâchez-le ! - Écoutez-moi. 461 00:28:24,536 --> 00:28:25,828 Kettner, descends. Je te le dis, mec. 462 00:28:25,912 --> 00:28:27,413 Lâchez-le. 463 00:28:27,497 --> 00:28:29,832 Tu es cool ? Je suis cool. Je suis cool. Je suis cool. 464 00:28:30,375 --> 00:28:31,375 Daniel ? 465 00:28:31,459 --> 00:28:32,751 Je suis cool. Je suis cool. 466 00:28:32,836 --> 00:28:34,002 Tu es cool ? 467 00:28:34,087 --> 00:28:35,170 Oui Monsieur. 468 00:28:36,089 --> 00:28:40,134 Si jamais tu fais des conneries comme encore une fois, je te tuerai moi-même. 469 00:28:41,052 --> 00:28:43,429 Vous avez compris, soldat ? 470 00:28:43,513 --> 00:28:44,555 Oui, caporal. 471 00:28:45,348 --> 00:28:46,640 Maintenant, montez dans les camions ! 472 00:28:46,725 --> 00:28:47,975 Oui Monsieur. 473 00:28:54,149 --> 00:28:55,357 je te l'ai dit J'ai eu ça. 474 00:28:55,442 --> 00:28:56,650 Ferme ta gueule, Muji ! 475 00:29:22,135 --> 00:29:24,803 Bronze à canon 2-5, c'est Thunder Ops, terminé. 476 00:29:24,888 --> 00:29:26,597 Roger, Opérations Tonnerre, c'est Gunmetal 2-5. 477 00:29:26,681 --> 00:29:27,723 Envoyez votre trafic. Sur. 478 00:29:27,807 --> 00:29:29,933 Quelle est votre ETA à FOB Ouellette? Sur. 479 00:29:30,018 --> 00:29:33,395 67 clics sur terrain accidenté. Deux heures maximum, finies. 480 00:29:34,647 --> 00:29:37,483 - Roger ça, Gunmetal 2-5. - Les opérations Thunder sont terminées. 481 00:29:39,027 --> 00:29:40,611 J'en ai un autre pour toi, Li. 482 00:29:41,571 --> 00:29:42,738 Ouais, vas-y. 483 00:29:43,198 --> 00:29:44,615 Buisson ou pas buisson ? 484 00:29:45,533 --> 00:29:47,701 Je pense que Bush est très sous-estimé. 485 00:29:47,786 --> 00:29:48,994 George Bush ? 486 00:29:49,078 --> 00:29:50,204 Non, allez, mec. 487 00:29:50,705 --> 00:29:52,122 Que sais-tu à propos de Bush, mec ? 488 00:29:52,207 --> 00:29:53,665 Tu vis toujours avec tes parents ? 489 00:29:54,584 --> 00:29:55,709 Donc? 490 00:29:56,878 --> 00:29:59,046 Vous, les cochons, ne cessez jamais pour me dégoûter. 491 00:29:59,756 --> 00:30:01,215 Allez, Danni, tu sais que tu l'aimes. 492 00:30:01,549 --> 00:30:02,633 Quoi? Être objectivé 493 00:30:02,717 --> 00:30:04,176 par un groupe de des troglodytes baveux ? 494 00:30:04,385 --> 00:30:06,512 Pas tellement, démarre. C'est quoi un troglodyte ? 495 00:30:06,679 --> 00:30:07,721 Recherchez-le sur Google. 496 00:30:09,015 --> 00:30:10,641 Cela signifie homme des cavernes. 497 00:30:10,975 --> 00:30:12,518 Oh, allez, Danni. 498 00:30:12,602 --> 00:30:14,102 Vous pourriez nous le dire. Nous sommes tous amis ici. 499 00:30:14,312 --> 00:30:15,729 Qu'est-ce que tu berces en bas, petite fille ? 500 00:30:15,897 --> 00:30:18,816 Tu ne pouvais pas gérer ce que je suis se balançant en bas, le fils à maman. 501 00:30:20,360 --> 00:30:22,319 Allez, Danni, tu dois donner nous un petit quelque chose quelque chose. 502 00:30:22,612 --> 00:30:24,154 Qu'est-ce que tu es se balancer en bas ? 503 00:30:24,239 --> 00:30:26,198 Un vrai style années 70 ? Triangle des Bermudes ? 504 00:30:26,282 --> 00:30:28,200 Une piste d'atterrissage ? Pygargue à tête blanche ? 505 00:30:28,618 --> 00:30:30,744 Allez, quitte mon buisson hors de cette conversation. 506 00:30:30,870 --> 00:30:31,995 Ouais. 507 00:30:32,080 --> 00:30:33,121 D'accord, très bien. 508 00:30:33,998 --> 00:30:36,083 J'ai un plancher de bois franc avec une reine Christine. 509 00:30:36,584 --> 00:30:38,210 Euh, qu'est-ce que c'est une reine Christine ? 510 00:30:38,753 --> 00:30:39,920 Hé, et toi, Soto ? 511 00:30:40,004 --> 00:30:42,256 Tu as l'air d'un gars plutôt poilu. Vous taillez la haie ? 512 00:30:43,049 --> 00:30:44,675 Euh... 513 00:30:45,093 --> 00:30:46,510 Allez, Soto, tu peux me le dire. 514 00:30:46,594 --> 00:30:47,719 Tu es parfaitement propre là-bas ? 515 00:30:47,804 --> 00:30:49,888 Ou tu as un petit menton un chatouilleur pour ta copine ? 516 00:30:50,390 --> 00:30:51,431 Peut être. 517 00:30:51,933 --> 00:30:54,768 Oh, allez, qu'est-ce qu'une reine Christine ? 518 00:30:55,103 --> 00:30:56,937 Est-ce que je te fais mal à l'aise, Soto ? 519 00:30:57,313 --> 00:30:58,438 Ouais, un peu. 520 00:30:58,523 --> 00:30:59,898 D'accord, c'est ce que je pensais. 521 00:30:59,983 --> 00:31:02,109 Laissons mon buisson en dehors la conversation, d'accord ? 522 00:31:02,402 --> 00:31:05,320 Allez les gars, qu'est-ce que putain, c'est une reine Christine ? 523 00:31:05,905 --> 00:31:07,364 Recherchez-le sur Google, démarrez ! 524 00:31:07,448 --> 00:31:08,532 Waouh ! 525 00:31:09,659 --> 00:31:11,034 Que diable? 526 00:31:12,453 --> 00:31:13,787 Asseyez-vous bien. 527 00:31:14,414 --> 00:31:16,248 Ils sont amicaux, caporal. 528 00:31:16,332 --> 00:31:17,499 Marines américains ! 529 00:31:17,959 --> 00:31:21,169 CPO Fox, équipe SEAL 10. C'est un phoque. 530 00:31:21,963 --> 00:31:26,300 Chris Merrimette. Société Écho Deuxième bataillon, CLR 10. 531 00:31:26,718 --> 00:31:28,468 Nous avons besoin de nous faire sortir d'ici. Ça vous dérange si on en attrape un ? 532 00:31:28,553 --> 00:31:30,304 Ouais, bien sûr. Où est le reste de votre équipe ? 533 00:31:30,388 --> 00:31:32,055 Coop, bougeons. 534 00:31:33,474 --> 00:31:34,641 C'est ça? 535 00:31:34,726 --> 00:31:36,643 Les talibans nous ont frappé très durement. C'est tout ce que nous avons. 536 00:31:37,020 --> 00:31:38,478 Nos communications sont en panne. 537 00:31:38,563 --> 00:31:41,023 Préparez-vous à rouler, Marines. Qui est-elle ? 538 00:31:41,274 --> 00:31:44,776 Elle est avec nous. Je veux évacuer au plus vite. Allons-y, allez, bougeons. 539 00:31:44,861 --> 00:31:48,363 Danni ? Appelez QRF. Allons les chercher les gars, un hélicoptère pour la zone verte. 540 00:31:49,282 --> 00:31:51,950 Opérations tonnerre, c'est Gunmetal 2-5. Sur. 541 00:31:53,244 --> 00:31:55,871 Écoute-moi, continue d'essayer. Ceci C'est de la merde dans Valley, tu comprends ? 542 00:31:56,080 --> 00:31:57,372 Hé, Coop ? C'est parti, bougez ! 543 00:31:57,457 --> 00:31:59,333 Opérations tonnerre, c'est Gunmetal 2-5. Sur. 544 00:32:02,420 --> 00:32:03,754 Allons rouler. 545 00:32:07,759 --> 00:32:08,967 Aller! À bientôt, les garçons ! 546 00:32:09,052 --> 00:32:11,053 - Sortez d'ici ! - Allez! Allez! Allez! 547 00:32:14,891 --> 00:32:17,017 Merci de nous avoir sauvé la mise, Caporal. Aucun problème. 548 00:32:19,020 --> 00:32:20,854 Nous devons l'avoir hors de cette vallée dès que possible. 549 00:32:21,022 --> 00:32:23,023 Opérations tonnerre, c'est Gunmetal 2-5. Sur. 550 00:32:27,862 --> 00:32:31,365 Je le répète, Thunder Ops, c'est Gunmetal 2-5. Sur. 551 00:32:32,575 --> 00:32:34,743 Nous n'avons pas pu discuter. Continuez simplement à essayer. 552 00:32:35,286 --> 00:32:37,120 Opérations tonnerre, c'est Gunmetal 2-5. Sur. 553 00:32:37,205 --> 00:32:38,538 Qu'est-ce que c'est là ? Qu'est-ce que c'est là ? 554 00:32:38,623 --> 00:32:40,082 Hé, j'ai du mouvement à 15 heures. 555 00:32:40,166 --> 00:32:41,541 15h-50 ! 556 00:32:48,716 --> 00:32:49,800 Que diable! 557 00:32:50,635 --> 00:32:51,802 - Oh merde! - Que diable! 558 00:32:51,886 --> 00:32:53,720 Levez-vous le putain de calibre .50 ! 559 00:33:01,062 --> 00:33:03,313 Opérations tonnerre, c'est Gunmetal 2-5. 560 00:33:03,398 --> 00:33:05,023 Nous prenons du lourd incendie à proximité 561 00:33:05,108 --> 00:33:08,610 de nos dernières coordonnées. Bronze à canon 2-5, nous encaissons des tirs nourris ! 562 00:33:08,695 --> 00:33:10,112 Soto, ramasse ton cul remonte là-haut ! 563 00:33:10,697 --> 00:33:12,698 Montez sur ce foutu .50 ! Bronze à canon 2-5. 564 00:33:12,782 --> 00:33:14,950 Ils tirent, Soto, vous prenez ce calibre .50. 565 00:33:15,034 --> 00:33:16,827 Fils de pute! Je ne peux pas le faire. 566 00:33:19,831 --> 00:33:20,914 Dites-lui que vous êtes des marines ! 567 00:33:21,249 --> 00:33:22,416 Ils s'en foutent ! 568 00:33:32,301 --> 00:33:34,845 - Ici Gunmetal 2-5. - Ici Gunmetal 2-5. 569 00:33:39,559 --> 00:33:41,018 RPG, bougez ! 570 00:33:41,102 --> 00:33:43,228 - Sortir! Sortir! Sortir! - Bougez, bougez, bougez ! 571 00:33:44,397 --> 00:33:46,773 Alors, foutez le camp ! 572 00:34:09,213 --> 00:34:10,297 Grenade! 573 00:34:19,849 --> 00:34:21,308 Feu suppressif ! 574 00:34:25,229 --> 00:34:26,813 Allez, bougez, bougez ! 575 00:34:28,483 --> 00:34:29,566 Aller! Obtenez-le! 576 00:34:29,650 --> 00:34:31,485 Baissez vos fesses. Aller! 577 00:34:32,570 --> 00:34:33,987 En bas, bon sang ! 578 00:34:36,491 --> 00:34:37,491 Rechargement ! 579 00:34:41,412 --> 00:34:43,330 Économisez vos munitions, Marines ! 580 00:34:43,414 --> 00:34:45,040 Ne tirez que sur ce que vous pouvez toucher. 581 00:34:48,920 --> 00:34:50,337 Alors, arrête-toi ! 582 00:34:51,380 --> 00:34:52,422 Merde! 583 00:34:53,591 --> 00:34:55,425 - Mettez-vous derrière les rochers. - Derrière les rochers ! 584 00:34:55,510 --> 00:34:56,551 Très bien, écoutez ! 585 00:34:56,636 --> 00:34:59,054 Quarante Mike Mike! Quarante Mike Mike! 586 00:34:59,138 --> 00:35:00,847 Allez-y trois, le tireur reconnaît. 587 00:35:04,852 --> 00:35:05,852 En haut ! 588 00:35:13,236 --> 00:35:14,444 Trois sur la crête. 589 00:35:19,700 --> 00:35:22,202 Neuf heures, Cooper. Neuf, neuf, neuf ! 590 00:35:25,206 --> 00:35:26,706 J'ai besoin d'un magazine ici. 591 00:35:31,295 --> 00:35:32,420 Alors! 592 00:35:34,257 --> 00:35:36,216 Descendre! Alors! 593 00:35:42,890 --> 00:35:44,391 Homme à terre! 594 00:35:45,226 --> 00:35:47,185 Alors! Alors! 595 00:35:50,648 --> 00:35:52,357 Ah ! 596 00:35:56,279 --> 00:35:57,404 Va te faire foutre ! 597 00:36:10,376 --> 00:36:11,418 Crête dégagée ! 598 00:36:13,671 --> 00:36:14,754 Li. 599 00:36:16,424 --> 00:36:17,966 Li, allez, mec. 600 00:36:19,552 --> 00:36:20,552 Non. 601 00:36:21,804 --> 00:36:23,471 Non, mon pote, allez. 602 00:36:33,399 --> 00:36:35,442 Se détendre. Laisse tomber. 603 00:36:40,698 --> 00:36:41,865 C'est bon. 604 00:36:44,785 --> 00:36:45,785 Chut ! 605 00:36:45,870 --> 00:36:47,537 Laisse tomber. 606 00:36:56,964 --> 00:36:59,299 Li. Li. 607 00:37:12,063 --> 00:37:13,146 Putain ! 608 00:37:14,982 --> 00:37:17,067 Hé! Marin! 609 00:37:18,069 --> 00:37:19,486 Démissionner! 610 00:37:20,738 --> 00:37:22,113 Éloignez-vous ! 611 00:37:35,878 --> 00:37:38,380 Facile. Facile, facile. 612 00:37:39,257 --> 00:37:41,049 Ralentir. Ralentir. 613 00:37:42,176 --> 00:37:43,426 Ralentissez. 614 00:37:44,720 --> 00:37:46,179 Respire, Marine. 615 00:37:48,099 --> 00:37:49,724 Voilà. 616 00:37:51,060 --> 00:37:52,394 Laisse tomber. 617 00:38:15,501 --> 00:38:16,793 Hé. 618 00:38:17,295 --> 00:38:19,129 Cowboy, tu m'entends ? 619 00:38:19,213 --> 00:38:21,298 Revenez dans le jeu. Allons-y. 620 00:38:38,983 --> 00:38:39,983 Caporal, nous devons bouger. 621 00:38:40,067 --> 00:38:41,067 C'était une attaque coordonnée. 622 00:38:41,152 --> 00:38:43,611 Nous aurons tous les Muji dedans la province tire sur nous. 623 00:38:43,696 --> 00:38:45,822 Et j'ai besoin de faites-la sortir dans 48 heures. 624 00:38:45,906 --> 00:38:47,782 Nous ne pouvons pas partir nos hommes derrière. 625 00:38:48,409 --> 00:38:51,494 Je sais à quoi ça ressemble perdre de bons hommes, caporal. 626 00:38:51,579 --> 00:38:55,081 Mais si on ne met pas nos fesses dedans équipement, nous allons perdre beaucoup plus. 627 00:38:55,374 --> 00:38:56,499 Allons-y. 628 00:38:57,001 --> 00:38:58,460 Chef principal. 629 00:38:59,587 --> 00:39:00,587 je ne pense pas nous pouvons vous aider. 630 00:39:00,671 --> 00:39:02,422 Nous sommes des kickers de boxe, pas une équipe de pompiers. 631 00:39:03,841 --> 00:39:05,091 Tu l'es maintenant, gamin. 632 00:39:40,461 --> 00:39:43,963 Salut, soldat, gardez-le ensemble. 633 00:39:44,965 --> 00:39:46,216 Va retirer les plaques d'identité de Li. 634 00:39:46,300 --> 00:39:48,385 Consolidez ses munitions. Bien reçu. 635 00:39:51,138 --> 00:39:53,223 Tout est tiré ou explosé. 636 00:39:53,307 --> 00:39:56,518 Les véhicules portent un toast. Nous n'avons pas de communication satellite. 637 00:39:58,312 --> 00:40:00,063 Allons-y. Allez. 638 00:40:00,147 --> 00:40:01,398 Merci. 639 00:40:01,607 --> 00:40:03,400 Bougez ou mourez, Marines ! 640 00:40:05,152 --> 00:40:07,237 Formation de diamant standard. 641 00:40:07,321 --> 00:40:09,739 Paquet au milieu. Allons-y. 642 00:40:47,236 --> 00:40:48,445 Établissez un périmètre. 643 00:40:48,529 --> 00:40:49,571 Ouais, ouais. 644 00:40:49,655 --> 00:40:50,822 Anoosh. 645 00:40:54,076 --> 00:40:55,702 Tiens, bois. 646 00:40:56,036 --> 00:40:57,579 Merci. 647 00:41:02,001 --> 00:41:04,627 Merci. Ça va ? D'accord, allez. 648 00:41:04,712 --> 00:41:05,879 Ici. 649 00:41:07,256 --> 00:41:08,548 Reste ici. 650 00:41:10,176 --> 00:41:11,634 - Tu la surveilles. - Oui Monsieur. 651 00:41:13,596 --> 00:41:15,013 Vous descendez bas. je vais prendre les hauteurs. 652 00:41:15,097 --> 00:41:16,431 D'accord. 653 00:41:24,732 --> 00:41:26,316 Je sais qui tu es. 654 00:41:27,526 --> 00:41:28,735 Ne t'inquiète pas. 655 00:41:29,945 --> 00:41:31,613 Je n'ai pas l'intention de me tourner tu as fini... 656 00:41:31,906 --> 00:41:33,698 ...aux talibans. 657 00:41:36,410 --> 00:41:38,912 je pense que tu es très courageux... 658 00:41:38,996 --> 00:41:44,125 ...pour ce que tu fais pour notre peuple. 659 00:41:44,752 --> 00:41:46,252 Les autres sont au courant ? 660 00:41:48,214 --> 00:41:49,214 Pas encore. 661 00:41:50,758 --> 00:41:52,133 Mais ça ne te ferait pas de mal... 662 00:41:52,218 --> 00:41:53,718 ...pour leur dire. 663 00:41:54,803 --> 00:41:56,804 Ils vous sauvent la vie. 664 00:41:58,265 --> 00:42:00,266 Je ne fais pas confiance à ce Muji. 665 00:42:02,770 --> 00:42:06,272 Il s'est battu avec nous, a pris les mêmes coups de feu que nous. 666 00:42:06,357 --> 00:42:07,524 Toujours. 667 00:42:09,860 --> 00:42:12,278 Je ne l'invite pas chez moi pour le dîner du dimanche soir. 668 00:42:12,780 --> 00:42:15,281 je ne pense pas il le montrerait si vous le faisiez. 669 00:42:22,122 --> 00:42:24,207 je n'ai pas demandé rien de tout cela. 670 00:42:24,917 --> 00:42:26,292 Non, vous ne l'avez pas fait. 671 00:42:27,002 --> 00:42:29,379 je veux juste retourner à mon travail. 672 00:42:30,506 --> 00:42:31,506 Oui... 673 00:42:32,258 --> 00:42:34,425 ...mais sans eux tu sera tué. 674 00:42:35,636 --> 00:42:37,512 Alors qu'est-ce que ton le travail veut dire ? 675 00:42:40,224 --> 00:42:41,641 Que penses-tu d'elle ? 676 00:42:44,144 --> 00:42:45,311 Difficile à dire. 677 00:42:47,064 --> 00:42:50,316 Elle doit faire un peu de jus pour que les SEAL viennent l'extraire. 678 00:42:55,197 --> 00:42:56,656 Elle est plutôt sexy. 679 00:42:59,451 --> 00:43:00,660 Tu penses que je peux y arriver ? 680 00:43:04,039 --> 00:43:05,206 Tu es un putain de malade. 681 00:43:17,052 --> 00:43:18,428 Restez alerte. 682 00:43:19,013 --> 00:43:20,221 Alors. 683 00:43:25,853 --> 00:43:27,687 Journée difficile, hein, mon frère ? 684 00:43:31,859 --> 00:43:33,526 Il a pris une balle pour moi. 685 00:43:36,030 --> 00:43:37,697 Si j'avais juste fait mon travail. 686 00:43:38,991 --> 00:43:41,075 Ne fais pas ça pour toi, mec. 687 00:43:43,037 --> 00:43:45,204 Il savait ce qu'il inscrit pour. 688 00:43:48,167 --> 00:43:50,043 Il ne méritait pas ça. 689 00:43:51,587 --> 00:43:52,587 Non. 690 00:43:54,214 --> 00:43:56,341 Mais ce n'est pas ta faute. Oui c'est le cas. 691 00:43:57,217 --> 00:43:59,052 Nous avons tous peur parfois. 692 00:44:01,680 --> 00:44:03,723 C'est ce que tu fais quand tu es sous la pression qui compte. 693 00:44:06,226 --> 00:44:08,144 Maintenant arrête de pleurnicher et mec debout. 694 00:44:13,609 --> 00:44:17,111 Êtes-vous prêt à souffrir un peu pour ceux-ci Mujis et sortir d'ici, mec ? 695 00:44:18,989 --> 00:44:21,074 C'est ainsi que nous honorons Li. 696 00:44:22,534 --> 00:44:25,745 Ouah ? Ouah. 697 00:44:29,124 --> 00:44:31,042 Commandant Gavins. Nous avons un problème, monsieur. 698 00:44:31,126 --> 00:44:33,711 CLR 10 n'a pas réussi à FOB Ouellette. 699 00:44:33,796 --> 00:44:35,088 Où sont-ils ? 700 00:44:35,172 --> 00:44:38,966 Eh bien, le COC les a signalés hors ligne dans à proximité du 67ème quadrillage. 701 00:44:39,051 --> 00:44:40,218 Et? 702 00:44:40,302 --> 00:44:41,344 Pas bien, monsieur. 703 00:44:41,428 --> 00:44:43,596 Le train de ravitaillement était totalement détruit. 704 00:44:44,890 --> 00:44:46,099 Kia ? 705 00:44:46,183 --> 00:44:47,809 Nous en avons amené six de retour hier soir. 706 00:44:47,893 --> 00:44:49,602 Et voici où ça devient intéressant. 707 00:44:49,687 --> 00:44:53,189 L'une des KIA était une SEAL. Il faisait partie de l'équipe 10. 708 00:44:53,273 --> 00:44:57,193 Ils sont allés dans la vallée de Tangi hier pour extraire un package de grande valeur. 709 00:44:57,277 --> 00:44:58,444 Quel genre de colis ? 710 00:44:58,529 --> 00:45:00,488 Qu'est-ce que c'est qu'un Navy SEAL ? faire avec notre unité ? 711 00:45:00,572 --> 00:45:01,739 Je ne sais pas. 712 00:45:01,824 --> 00:45:04,909 Et monsieur, cinq de nos les marines manquent. 713 00:45:04,993 --> 00:45:07,787 Manquant? OMS? 714 00:45:07,871 --> 00:45:12,291 Merrimette, Soto, Kettner, Allen et le nouveau gars, Faisal. 715 00:45:12,543 --> 00:45:13,543 Li? 716 00:45:13,627 --> 00:45:15,128 Je n'ai pas réussi, monsieur. 717 00:45:17,464 --> 00:45:19,841 Et l'unité ? Tu as un position fixe dessus ? 718 00:45:19,925 --> 00:45:21,050 Non. 719 00:45:21,135 --> 00:45:22,260 Nous avons une meilleure hypothèse. 720 00:45:22,344 --> 00:45:24,804 Je veux un non-conneries évaluation, capitaine. 721 00:45:26,515 --> 00:45:31,352 Nous pensons qu'ils doivent bouger quelque part dans la vallée de la rivière Helmand. 722 00:45:31,437 --> 00:45:33,980 Nous devons les sortir de là bientôt, monsieur, ou ils seront mangés vivants. 723 00:45:34,064 --> 00:45:36,232 Eh bien, ne les radions pas. Ce sont des marines. 724 00:45:36,316 --> 00:45:37,817 Ce sont des marines ravitailleurs. 725 00:45:37,985 --> 00:45:38,985 Ce sont des marines. 726 00:45:40,195 --> 00:45:44,866 Attachez-vous et apportez tout à porter nous devons faire sortir nos gens de là. 727 00:45:44,950 --> 00:45:47,535 J'essaie, monsieur, mais nous ne pouvons pas pousser l'air. 728 00:45:47,995 --> 00:45:50,413 Il y a une tempête de sable qui se lève entre eux et nous juste là. 729 00:45:50,497 --> 00:45:51,873 On a de l'air rouge ? 730 00:45:51,957 --> 00:45:55,793 Oui Monsieur. Vents violents, faible visibilité. Le soutien aérien est cloué au sol. 731 00:45:55,878 --> 00:45:59,505 Je ne veux pas d'excuses. Trouvez-moi un solution de contournement et résolvons ce problème. 732 00:45:59,590 --> 00:46:00,715 Tu m'entends ? 733 00:46:00,799 --> 00:46:02,300 Oui Monsieur. Ramenons nos garçons à la maison. 734 00:46:09,808 --> 00:46:10,808 Merde! 735 00:46:11,977 --> 00:46:14,520 Affichez la grille 67, donne-moi la météo. 736 00:46:31,038 --> 00:46:32,705 C'est vraiment joli, n'est-ce pas ? 737 00:46:35,834 --> 00:46:38,377 Ouais. On dirait un complexe cinq étoiles. 738 00:46:40,214 --> 00:46:42,340 Jetez un oeil à votre 12. 739 00:46:47,596 --> 00:46:49,555 Alors quoi exactement est-ce que je regarde ? 740 00:46:49,640 --> 00:46:51,933 Tu regardes tout au plus endroit dangereux sur Terre, 741 00:46:53,852 --> 00:46:55,937 avec l'ennemi le plus coriace vous ferez face un jour. 742 00:46:58,982 --> 00:47:01,234 Il y a une raison pour laquelle ils n'ont jamais perdu une guerre. 743 00:47:02,069 --> 00:47:03,903 Maintenant, regarde ton 10. 744 00:47:07,074 --> 00:47:10,076 Il y a un village appelé Minar. C'est à environ 20 clics. 745 00:47:10,744 --> 00:47:13,246 Et il y a un capitaine là-bas, c'est un gars plutôt bien. 746 00:47:13,831 --> 00:47:15,414 Si nous pouvons y arriver d'ici cet après-midi, 747 00:47:15,499 --> 00:47:18,042 Je pense que tu as une chance d'y arriver retour à Leatherneck pour une petite bouffe. 748 00:47:18,126 --> 00:47:19,544 Que dites-vous? 749 00:47:19,628 --> 00:47:21,045 Qu’en est-il de FOB Ouellette? 750 00:47:22,422 --> 00:47:23,381 C'est trop loin. 751 00:47:23,465 --> 00:47:26,175 Avec la chaleur que nous avons sur nous, nous allons ne revenez jamais dans le temps. 752 00:47:26,260 --> 00:47:28,427 Et tu peux faire confiance ce capitaine de police ? 753 00:47:29,012 --> 00:47:33,599 Si vous cherchez des garanties là-dedans pays, vous n'êtes pas au bon endroit. 754 00:47:34,810 --> 00:47:37,103 Et la mauvaise guerre, pour cette foutue affaire. 755 00:47:38,313 --> 00:47:39,856 Qui protégeons-nous ? 756 00:47:39,940 --> 00:47:42,567 Cela n'a pas d'importance. Quoi l'important c'est qu'elle revienne vivante. 757 00:47:42,651 --> 00:47:44,068 Elle est plus grande que toi et moi. 758 00:47:47,281 --> 00:47:48,823 Alors tu aimes cette pièce ? 759 00:47:48,907 --> 00:47:52,410 Une randonnée de midi à travers la vallée de la rivière Helmand, 760 00:47:53,787 --> 00:47:57,707 bosser un paquet de niveau un, à court d'eau, à court de munitions, 761 00:47:57,791 --> 00:48:00,585 et tout le monde dans ça la province tire sur nous. 762 00:48:02,296 --> 00:48:04,630 Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? 763 00:48:34,036 --> 00:48:35,912 C'est ta fille ? 764 00:48:37,331 --> 00:48:38,414 Ouais. 765 00:48:40,250 --> 00:48:41,834 Elle vient d'avoir cinq ans. 766 00:48:43,295 --> 00:48:44,754 Elle est belle. 767 00:48:47,090 --> 00:48:49,050 Vous avez des enfants ? 768 00:48:49,134 --> 00:48:50,384 Non. 769 00:48:51,845 --> 00:48:53,804 J'avais une sœur cadette. 770 00:48:53,889 --> 00:48:56,557 Elle a été tuée par le Taliban quand elle avait 13 ans. 771 00:48:59,895 --> 00:49:01,020 Pour quoi faire ? 772 00:49:01,605 --> 00:49:02,855 Pour me punir. 773 00:49:04,524 --> 00:49:07,652 Pour punir ma famille pour violant la charia. 774 00:49:10,864 --> 00:49:15,534 La charia telle qu'interprétée par les talibans interdit aux femmes de recevoir une éducation. 775 00:49:17,704 --> 00:49:21,123 Mes parents ont rompu avec ça tradition et m'a envoyé à l'université. 776 00:49:22,918 --> 00:49:25,753 Quand je suis revenu en Afghanistan, 777 00:49:27,047 --> 00:49:29,298 les talibans voulaient pour faire de moi un exemple. 778 00:49:32,219 --> 00:49:38,641 Les anciens de la tribu décidèrent d'envoyer un message aux gens de mon infidélité. 779 00:49:40,769 --> 00:49:42,520 Mais ils ne pouvaient pas me tuer. 780 00:49:43,730 --> 00:49:45,690 Alors je serais un martyr. 781 00:49:49,111 --> 00:49:51,237 Je les ai suppliés de prendre ma vie mais... 782 00:49:57,744 --> 00:50:01,914 Elle n'était qu'une enfant, elle avait tant de vie devant elle. 783 00:50:05,919 --> 00:50:07,128 Je suis désolé. 784 00:50:09,464 --> 00:50:10,589 Moi aussi. 785 00:50:11,925 --> 00:50:13,342 Tireur d'élite ! 786 00:50:13,593 --> 00:50:15,177 Descendre! Descendre! 787 00:50:18,432 --> 00:50:19,849 D'où vient ce coup de feu ? 788 00:50:19,933 --> 00:50:21,183 Je ne sais pas. Je ne peux pas les voir. 789 00:50:21,268 --> 00:50:23,811 Nous allons avoir besoin d'un autre tour si nous voulons nous concentrer sur lui. 790 00:50:23,895 --> 00:50:25,104 Un autre tour ? 791 00:50:26,815 --> 00:50:29,191 Il nous a rendu joli bien composé ici. 792 00:50:29,276 --> 00:50:30,276 Très bien, tête à terre, Marines. 793 00:50:30,360 --> 00:50:32,611 Mec, ma tête est je ne vais nulle part. 794 00:50:33,030 --> 00:50:34,613 Donne-moi tes binos. 795 00:50:35,907 --> 00:50:36,907 D'accord. 796 00:50:37,826 --> 00:50:39,869 Trouvons ça fils de pute. 797 00:50:42,414 --> 00:50:43,748 Où es-tu ? 798 00:50:43,832 --> 00:50:45,207 Allez. 799 00:50:48,211 --> 00:50:49,587 Vous y êtes. 800 00:50:50,839 --> 00:50:51,839 Où? 801 00:50:52,257 --> 00:50:53,883 A 700 mètres. 802 00:50:53,967 --> 00:50:55,301 Regardez le vôtre. 803 00:50:56,845 --> 00:50:58,471 Voyez-vous le reflet ? 804 00:50:59,347 --> 00:51:01,307 Le soleil se reflète hors de ses optiques. 805 00:51:01,558 --> 00:51:03,059 Ouais, ouais, je l'ai eu. 806 00:51:04,019 --> 00:51:05,895 Il est loin. Danni ? 807 00:51:05,979 --> 00:51:07,313 Ouais, je le vois. 808 00:51:08,065 --> 00:51:09,356 Pouvez-vous l'emmener ? 809 00:51:09,816 --> 00:51:13,903 Dans des conditions parfaites, si nous étaient peut-être 300 mètres plus près. 810 00:51:14,571 --> 00:51:15,613 Très bien, alors qu'est-ce qu'on fait ? 811 00:51:15,697 --> 00:51:17,406 Rapprochez-vous de 300 mètres. 812 00:51:17,491 --> 00:51:20,117 Ce serait un choix numéro un, 813 00:51:20,202 --> 00:51:23,329 mais quand nous y arriverons, si nous mademoiselle, nous sommes dans le même bateau. 814 00:51:23,413 --> 00:51:25,873 Seulement pire. Parce que nous sommes plus proches. 815 00:51:25,957 --> 00:51:27,166 Exactement. 816 00:51:28,168 --> 00:51:29,418 Alors, quel est le choix numéro deux ? 817 00:51:30,378 --> 00:51:34,715 Eh bien, Merrimette, nous pouvons nous asseoir ici et Attendez que l'un d'eux tire sur l'un de nous. 818 00:51:35,884 --> 00:51:38,010 Ouais, alors on se fait tous tirer dessus. 819 00:51:39,679 --> 00:51:42,848 Je ne ressens pas ça. Vous savez quoi? Assez de cette merde. 820 00:51:43,558 --> 00:51:44,725 Khalid ? 821 00:51:48,563 --> 00:51:49,897 Allons nous rapprocher et personnel. 822 00:51:49,981 --> 00:51:51,273 Nous ne pouvons pas tous y parvenir. 823 00:51:52,359 --> 00:51:54,110 Pas nous tous. 824 00:51:54,194 --> 00:51:55,402 Toi et moi. 825 00:51:57,364 --> 00:52:00,032 Descendez la vitesse. Allons-y. Perdez votre fusil. Allez. 826 00:52:01,368 --> 00:52:04,203 Homme, toujours assis et garder le Muji. 827 00:52:04,287 --> 00:52:08,833 Hé, caporal ? Tu prends soin d'elle. Vous me comprenez? 828 00:52:09,292 --> 00:52:10,376 Oui Monsieur. 829 00:52:11,878 --> 00:52:14,797 Très bien, caporal, écoute-moi maintenant. 830 00:52:14,881 --> 00:52:20,219 Je veux que tu restes derrière moi et soyez juste patient. D'accord? 831 00:52:22,222 --> 00:52:24,265 D'accord. Allez, allons nous amuser. 832 00:52:53,295 --> 00:52:54,879 Ça va ? Ouais. 833 00:52:54,963 --> 00:52:56,088 D'accord. 834 00:52:56,173 --> 00:52:57,715 Je veux que tu commences avancer 835 00:52:57,799 --> 00:53:00,593 et je vais contourner et continuer le côté droit. Tu m'entends ? 836 00:53:00,677 --> 00:53:01,844 Je viendrai avec toi. 837 00:53:01,928 --> 00:53:03,721 Non, je bouge mieux seul. 838 00:53:03,805 --> 00:53:06,390 Maintenant, écoute, je te veux pour conserver ce champ de vision. 839 00:53:06,474 --> 00:53:08,058 Quand tu me vois le frapper, 840 00:53:08,185 --> 00:53:10,603 Je veux que tu entres fort et vite. D'accord. 841 00:53:10,687 --> 00:53:15,274 Maintenant, pas de coups de feu. Nous faisons cela au corps à corps. Il y a trop d'ennemis. 842 00:53:18,486 --> 00:53:20,279 On se voit dans une minute. 843 00:53:51,144 --> 00:53:52,561 Vous avez ceci. 844 00:55:13,852 --> 00:55:14,893 Ah ! 845 00:55:16,062 --> 00:55:17,062 Oh! 846 00:56:00,857 --> 00:56:02,107 Bon travail. 847 00:56:23,546 --> 00:56:25,589 Gardez les yeux vers le bas. 848 00:56:26,674 --> 00:56:30,177 Anoosh, prends un verre. Prends un verre. 849 00:56:51,157 --> 00:56:52,699 Ne le faites pas, caporal. 850 00:56:53,243 --> 00:56:55,285 Qu'est-ce que c'est, chef principal ? 851 00:56:55,370 --> 00:56:56,829 Pensez-y trop. 852 00:56:58,373 --> 00:56:59,581 Meurtre. 853 00:57:02,252 --> 00:57:06,380 Laisse-moi te dire quelque chose. Chaque le jour où nous sortons, c'est la vie ou la mort. 854 00:57:07,173 --> 00:57:08,757 C'est lui ou toi. 855 00:57:09,843 --> 00:57:12,678 C'est ma première fois en tant que chef d'escouade. 856 00:57:13,972 --> 00:57:16,223 Avant hier, je... 857 00:57:16,307 --> 00:57:19,017 Je n'ai même jamais tiré mon arme contre qui que ce soit. 858 00:57:20,061 --> 00:57:22,771 Et je n'ai jamais pensé Il faudrait que je le fasse d'aussi près. 859 00:57:23,231 --> 00:57:24,898 C'est pareil. 860 00:57:28,194 --> 00:57:30,279 Ils sont morts aujourd'hui. 861 00:57:30,363 --> 00:57:31,822 Et nous avons vécu. 862 00:57:33,658 --> 00:57:35,033 Regardez-moi. 863 00:57:36,536 --> 00:57:38,162 Aujourd'hui, c'était une bonne journée. 864 00:57:41,207 --> 00:57:44,626 Maintenant, je te veux faire quelque chose pour moi. 865 00:57:45,336 --> 00:57:47,921 Je veux que tu sortes de votre tête et de votre concentration. 866 00:57:49,549 --> 00:57:51,550 Concentrez-vous sur la mission. 867 00:57:53,344 --> 00:57:55,053 La mission, c'est Dieu. 868 00:57:59,893 --> 00:58:01,059 D'accord. 869 00:58:05,398 --> 00:58:08,025 je vais t'en donner un autre deuxièmement et ensuite nous devons y aller. 870 00:58:08,568 --> 00:58:10,569 Alors, commence à te préparer. 871 00:58:15,366 --> 00:58:16,700 Allons-y. 872 00:58:21,247 --> 00:58:23,415 Vous parlez très bien anglais. 873 00:58:23,500 --> 00:58:24,750 Merci. 874 00:58:25,168 --> 00:58:27,753 Ce qui est très inhabituel pour une femme dans notre pays. 875 00:58:28,588 --> 00:58:30,339 Puis-je vous demander où avez-vous appris ? 876 00:58:30,924 --> 00:58:33,258 Je suis allé à l'université à Cambridge. 877 00:58:34,177 --> 00:58:35,969 Puis-je vous demander la même chose ? 878 00:58:36,054 --> 00:58:38,639 J'ai été formé par les États-Unis. militaire comme traducteur. 879 00:58:38,723 --> 00:58:40,599 - À Lexington, en Virginie. - Waouh. 880 00:58:42,977 --> 00:58:45,354 Tu as appris à parler L'anglais en Virginie ? 881 00:58:45,438 --> 00:58:48,315 Avec l'aide de mon iPad et la pierre de Rosette. 882 00:58:49,275 --> 00:58:50,943 Je ne l'achète pas. 883 00:58:51,277 --> 00:58:52,986 Je ne le vends pas. 884 00:58:53,696 --> 00:58:55,948 Ragoût de Brunswick, épais ou fin ? 885 00:58:56,157 --> 00:58:59,952 Eh bien, si c'est mince, ce n'est pas le cas Ragoût de Brunswick. C'est de la soupe. 886 00:59:00,620 --> 00:59:01,620 N'est-ce pas, caporal ? 887 00:59:19,013 --> 00:59:20,347 Quoi de neuf? 888 00:59:20,932 --> 00:59:22,432 Pavots à opium. 889 00:59:24,519 --> 00:59:26,395 Ils sont en récolte. 890 00:59:26,479 --> 00:59:28,605 Ouais, et là où il y a de l'opium agriculteurs, il y a les talibans. 891 00:59:28,690 --> 00:59:29,898 Vous l'avez. 892 00:59:33,444 --> 00:59:35,612 Bougez, Marines ! Se déplacer! Se déplacer! 893 00:59:35,697 --> 00:59:38,991 Marines, à 100 mètres, suivez-moi ! Allons-y! Allons-y! Allons-y! 894 00:59:41,286 --> 00:59:43,245 Descendre! Mettez-vous dedans ! 895 00:59:46,708 --> 00:59:48,959 Couvre-moi ! Couvre-moi ! Couvrez le feu ! 896 01:00:09,647 --> 01:00:10,647 Ah ! 897 01:00:19,574 --> 01:00:21,199 Surveillez vos six ! 898 01:00:37,050 --> 01:00:38,300 Merde. 899 01:00:42,180 --> 01:00:50,180 Ah ! 900 01:01:08,706 --> 01:01:09,873 Chef! 901 01:01:17,590 --> 01:01:21,134 Hé. Hé, hé. Je t'ai eu. Je t'ai eu. Je t'ai eu. Je t'ai eu. 902 01:01:30,269 --> 01:01:32,771 Donne-moi un coquelicot. Un coquelicot. 903 01:01:32,855 --> 01:01:34,481 Kettner, va chercher un coquelicot. 904 01:01:34,565 --> 01:01:35,816 Écouter. 905 01:01:35,900 --> 01:01:40,737 Tu dois aller au village et parlez au capitaine de police. 906 01:01:40,822 --> 01:01:42,823 Tu m'entends ? Je vais. Oui. 907 01:01:42,907 --> 01:01:44,074 D'accord. 908 01:01:51,249 --> 01:01:52,290 D'accord. 909 01:01:53,543 --> 01:01:57,754 Maintenant écoute-moi, tu dois la faire sortir. 910 01:01:57,839 --> 01:01:59,339 Vous avez 24 heures. 911 01:01:59,424 --> 01:02:01,174 Chef, nous sommes chauffeurs de camion. 912 01:02:02,009 --> 01:02:03,468 Vous êtes un marin ! 913 01:02:04,554 --> 01:02:06,221 Et ce pays a besoin d'elle. 914 01:02:06,305 --> 01:02:08,390 Tu veux risquer la vie de mes hommes pour un symbole ? 915 01:02:09,642 --> 01:02:11,393 À votre avis, qu'est-ce que c'est ? 916 01:02:14,647 --> 01:02:16,440 Apportez-moi Anoosh. 917 01:02:28,828 --> 01:02:30,912 Ces hommes vont sortez-vous. 918 01:02:34,542 --> 01:02:35,751 Quel est ton nom? 919 01:02:38,004 --> 01:02:39,337 C'est Jean. 920 01:02:40,506 --> 01:02:41,673 Merci, Jean. 921 01:02:47,889 --> 01:02:49,014 D'accord. 922 01:02:49,515 --> 01:02:50,974 Donnez-moi vos mains. 923 01:02:58,483 --> 01:02:59,649 Merrimette, 924 01:03:00,359 --> 01:03:02,027 pas une journée facile, hein ? 925 01:03:48,032 --> 01:03:50,492 Qu'est-ce qu'on va faire maintenant, mec ? Nous devons sortir d'ici. 926 01:03:55,748 --> 01:03:57,833 C'est vous qui commandez, caporal. Vos commandes. 927 01:03:59,418 --> 01:04:00,502 Appelez-le. 928 01:04:01,420 --> 01:04:02,587 Juste... 929 01:04:03,089 --> 01:04:04,589 Donne-moi juste une minute. 930 01:04:10,429 --> 01:04:11,429 Venez ici. 931 01:04:11,848 --> 01:04:13,056 Viens avec moi. 932 01:04:17,436 --> 01:04:18,645 Qui diable es-tu ? 933 01:04:20,523 --> 01:04:22,274 Je ne suis pas différent de toi. 934 01:04:24,110 --> 01:04:27,320 je me bats pour le des droits pour mon peuple, 935 01:04:28,614 --> 01:04:30,907 et votre gouvernement soutient ma cause. 936 01:04:31,492 --> 01:04:34,786 Beaucoup d'hommes bons sont morts pour toi, alors j'espère que tu en vaux la peine. 937 01:04:35,079 --> 01:04:36,496 Moi aussi. 938 01:04:41,878 --> 01:04:43,461 Nous devons obtenir à ce village. 939 01:04:44,130 --> 01:04:45,130 Je pense que nous devrions parler de ça. 940 01:04:45,214 --> 01:04:47,424 Rien à dire. C'est mon équipe, c'est mon choix. 941 01:04:47,508 --> 01:04:49,801 Je ne veux pas vous interroger. Alors ne le fais pas. 942 01:04:50,428 --> 01:04:53,054 Avec tout mon respect, Caporal, ceci... 943 01:04:53,848 --> 01:04:55,307 Elle n'est pas notre mission. 944 01:04:57,310 --> 01:04:58,476 Elle l’est maintenant. 945 01:05:09,739 --> 01:05:11,156 Préparez-vous à déménager. 946 01:05:13,701 --> 01:05:15,327 Formation de diamant standard. 947 01:05:15,411 --> 01:05:16,995 Paquet au milieu. 948 01:05:18,456 --> 01:05:19,456 Allons-y. 949 01:06:30,820 --> 01:06:32,278 Porte à gauche. 950 01:06:37,159 --> 01:06:38,159 Clair. 951 01:06:51,882 --> 01:06:53,425 Fenêtres et porte à droite. 952 01:06:55,594 --> 01:06:56,594 Clair. 953 01:07:04,145 --> 01:07:05,437 Restez attentifs, Marines. 954 01:07:21,120 --> 01:07:22,412 USA.! USA.! 955 01:07:24,081 --> 01:07:25,081 Bon sang, gamin. 956 01:07:26,417 --> 01:07:27,917 Battez-le, gamin. Je ne suis pas d'humeur. D'accord. 957 01:07:28,002 --> 01:07:29,878 Foutez le camp d'ici. 958 01:07:29,962 --> 01:07:32,130 Hé, j'ai quelqu'un avec un caméra vidéo à la fenêtre. 959 01:07:32,214 --> 01:07:33,298 Est-il armé ? 960 01:07:33,507 --> 01:07:34,507 Je ne peux pas le dire. 961 01:07:34,592 --> 01:07:35,759 Gardez un oeil sur lui. 962 01:07:37,178 --> 01:07:38,470 Hé, pose la caméra. 963 01:07:39,305 --> 01:07:40,972 Posez la caméra vidéo. 964 01:07:41,474 --> 01:07:43,975 Posez la caméra. 965 01:07:45,186 --> 01:07:46,269 Mouvement. 966 01:07:46,353 --> 01:07:48,146 - Hé, hé ! - Pistolet! 967 01:07:48,230 --> 01:07:49,898 Lâchez l'arme ! 968 01:07:49,982 --> 01:07:51,941 Khalid, dis-lui de laisser tomber sa putain d'arme. 969 01:07:54,320 --> 01:07:56,279 C'est vrai, sois intelligent, stupide. 970 01:07:58,074 --> 01:07:59,657 Sois intelligent, enfoiré. 971 01:08:09,293 --> 01:08:10,293 Que dit-il ? 972 01:08:11,045 --> 01:08:12,921 Il nous a invités à entrez et parlez. 973 01:08:18,511 --> 01:08:20,053 Très bien, allons-y elle à l'intérieur maintenant. 974 01:08:29,271 --> 01:08:31,940 Hé, Soto, reste sur cette porte, d'accord ? Roger, monsieur. 975 01:08:37,196 --> 01:08:39,989 Que se passe-t-il ? Il nous offre du chai. 976 01:08:40,533 --> 01:08:41,699 Merci. 977 01:08:43,077 --> 01:08:44,953 Dites-lui au chef principal Fox nous a envoyé. 978 01:08:45,037 --> 01:08:47,789 Nous devons prendre des dispositions avec notre base pour qu'ils puissent venir nous chercher. 979 01:08:59,176 --> 01:09:01,052 Qu'avons-nous, mon pote ? 980 01:09:01,720 --> 01:09:04,472 On dirait que c'est celui de tout le monde Dégagement, caporal. 981 01:09:04,557 --> 01:09:05,974 Ça a l'air bien. 982 01:09:06,058 --> 01:09:08,309 J'ai toujours cette caméra vidéo dans cette fenêtre cependant. 983 01:09:09,228 --> 01:09:11,020 Hé, A-Slash. Ouais? 984 01:09:11,188 --> 01:09:13,690 Reste vigilant, mon pote. Bien reçu. 985 01:09:15,234 --> 01:09:17,402 Sur le point d'être sur le nouvelles du soir, monsieur. 986 01:09:18,112 --> 01:09:19,654 Eh bien, reste juste sur lui, d'accord ? 987 01:09:19,738 --> 01:09:20,989 Faites-moi savoir si quelque chose change. 988 01:09:21,073 --> 01:09:22,657 Hé, caporal ? Quoi de neuf? 989 01:09:22,741 --> 01:09:24,826 Puis-je avoir une de ces chaises ? 990 01:09:24,994 --> 01:09:26,911 Je vais voir ce que je peux faire. 991 01:09:27,413 --> 01:09:29,038 Caporal Kettner? Ouais? 992 01:09:29,540 --> 01:09:31,958 J'ai déjà bu du lait de chamelle un chai latté ? 993 01:09:33,919 --> 01:09:37,755 Il dit qu'il est désolé d'entendre parler de Fox et qu'il était un véritable ami du village. 994 01:09:37,882 --> 01:09:41,009 Et qu'il nous aidera contactez notre base. Dans combien de temps ? 995 01:09:43,304 --> 01:09:44,929 Prochainement. 996 01:09:48,184 --> 01:09:52,437 Il est curieux de connaître le colis et je me demande si elle est notre prisonnière. 997 01:09:53,522 --> 01:09:54,647 Non. 998 01:09:58,611 --> 01:10:00,612 Elle est Ressortissant afghan, oui ? 999 01:10:00,946 --> 01:10:02,155 Ouais. 1000 01:10:11,624 --> 01:10:13,750 Alors pourquoi elle voyage avec nous ? 1001 01:10:14,376 --> 01:10:17,128 Cette question est au-dessus de mon niveau de salaire. 1002 01:10:17,213 --> 01:10:19,547 J'ai juste besoin de la faire sortir d'ici et retour à la base. 1003 01:10:19,882 --> 01:10:21,883 Il dit qu'elle est en sécurité ici. 1004 01:10:21,967 --> 01:10:24,052 Dis-lui que j'ai mes commandes. 1005 01:10:27,890 --> 01:10:31,017 Il a le sien aussi. Qu'est-ce que qu'est-ce que ça veut dire ? 1006 01:10:34,939 --> 01:10:38,233 Parce qu'elle est afghane national et non notre prisonnier, 1007 01:10:38,317 --> 01:10:40,360 il doit demander la permission du commandant provincial 1008 01:10:40,444 --> 01:10:43,238 avant qu'il puisse nous permettre partir avec elle. 1009 01:10:43,322 --> 01:10:46,491 D'accord. Faites-lui savoir que nous manquons de temps. 1010 01:10:46,617 --> 01:10:49,577 Temps. Nous devons faites-le maintenant. 1011 01:10:49,662 --> 01:10:53,456 Je ne comprends pas. Nous avons putains de satellites là-haut 1012 01:10:53,540 --> 01:10:55,416 qui peut tout voir, ils peuvent voir ton trou du cul. 1013 01:10:55,501 --> 01:10:56,960 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 1014 01:10:57,044 --> 01:10:58,336 Regardez dans votre chambre. 1015 01:10:58,504 --> 01:11:00,338 Toute cette foutue technologie, 1016 01:11:00,422 --> 01:11:03,591 toute cette main d'oeuvre, nous ne pouvons pas localiser cinq marines ? 1017 01:11:04,051 --> 01:11:06,219 Parfaite tempête de mal il se passe des choses, monsieur. 1018 01:11:06,303 --> 01:11:10,640 Ils ont été pris dans une embuscade, les communications maritimes sont en route en bas, tempête de sable entre eux et nous. 1019 01:11:10,724 --> 01:11:12,642 Eh bien, qu'en est-il l'air sur la station ? 1020 01:11:12,726 --> 01:11:14,143 Avons-nous un soutien direct ? 1021 01:11:14,228 --> 01:11:15,478 Toujours cloué au sol, monsieur. 1022 01:11:15,729 --> 01:11:17,188 Fils de pute! 1023 01:11:17,273 --> 01:11:20,066 J'ai une colonne Humvee qui roule hors de FOB Keenan maintenant, monsieur. 1024 01:11:20,150 --> 01:11:22,819 Keenan? C'est le Royal Irish Regiment ? 1025 01:11:22,903 --> 01:11:23,987 Deuxième bataillon de la compagnie Imjin... 1026 01:11:24,071 --> 01:11:26,447 Nous ferions mieux d'espérer un peu de chance des Irlandais ici. 1027 01:11:26,532 --> 01:11:28,950 Ils sont de l'autre côté du tempête de sable et ils y ont eu accès. 1028 01:11:29,034 --> 01:11:31,995 Maintenant tu me dis que ça est notre meilleure pire option, n'est-ce pas ? 1029 01:11:32,079 --> 01:11:33,788 J'en ai bien peur. 1030 01:11:33,872 --> 01:11:37,166 J'ai des informations réelles sur qui est le forfait avec lequel ils voyagent. 1031 01:11:37,251 --> 01:11:38,459 Parle moi. 1032 01:11:38,544 --> 01:11:40,086 Son nom est Anoosh Hassan. 1033 01:11:40,170 --> 01:11:42,797 Anoosh Hassan? Je connais le nom. Qui est-elle ? 1034 01:11:42,881 --> 01:11:43,965 C'est une femme militant des droits. 1035 01:11:44,049 --> 01:11:45,383 C'est une véritable héroïne pour les gens en province. 1036 01:11:45,467 --> 01:11:46,551 Elle est une lueur d'espoir. 1037 01:11:46,635 --> 01:11:48,219 Les talibans veulent elle est morte, monsieur. 1038 01:11:48,304 --> 01:11:49,804 Et Washington la veut vivante. 1039 01:11:49,888 --> 01:11:51,556 Ouais. Elle est bonne en relations publiques. 1040 01:11:51,640 --> 01:11:55,643 Elle est bonne en relations publiques. Tu sais qu'est-ce qu'il y a de mauvais PR dans mon livre ? 1041 01:11:55,894 --> 01:11:58,438 Les marines morts sont de mauvaises relations publiques. 1042 01:11:58,731 --> 01:12:00,481 Elle est une conférencière principale aux Nations Unies 1043 01:12:00,566 --> 01:12:02,358 Sommet international sur les droits de l'homme. 1044 01:12:02,443 --> 01:12:04,736 Elle est prévue pour être à New York dans 36 heures. 1045 01:12:04,945 --> 01:12:07,697 Cela vient directement de Washington. Elle est l'invité d'honneur du président. 1046 01:12:07,781 --> 01:12:11,284 Et elle est avec nos marines ? Oui Monsieur. 1047 01:12:13,037 --> 01:12:14,370 Putain ! 1048 01:12:21,628 --> 01:12:23,880 Pouvons-nous appeler notre base ? 1049 01:12:28,052 --> 01:12:29,177 Comment ça va là-bas ? 1050 01:12:29,261 --> 01:12:31,888 Très bien, caporal. D'accord. 1051 01:12:34,308 --> 01:12:37,101 Que se passe-t-il avec le gars de la caméra vidéo ? 1052 01:12:37,227 --> 01:12:38,436 Il est toujours là. 1053 01:12:38,937 --> 01:12:40,313 Tu penses il est taliban ? 1054 01:12:40,397 --> 01:12:42,023 Ou un sympathisant. 1055 01:12:43,108 --> 01:12:46,444 Je m'en fiche s'il tire pour National Geographic. 1056 01:12:47,988 --> 01:12:50,281 Laisse-moi éteindre ses lumières ? 1057 01:12:50,532 --> 01:12:52,116 Facile, A-Slash. 1058 01:12:52,451 --> 01:12:54,327 C'est trop calme. 1059 01:12:55,287 --> 01:12:57,455 Je n'aime pas ça. 1060 01:12:57,873 --> 01:12:59,874 Le calme avant la tempête. 1061 01:13:01,627 --> 01:13:02,877 Ouais. 1062 01:13:06,465 --> 01:13:08,216 Voici cette tempête que tu es j'en parle, caporal. 1063 01:13:08,300 --> 01:13:09,967 Ferme la porte. 1064 01:13:16,141 --> 01:13:18,142 Demandez-lui de se couvrir. Maintenant. 1065 01:13:46,046 --> 01:13:49,674 Très bien, Devil Dogs, rappelez-vous votre formation. Sempre Fi! 1066 01:13:49,967 --> 01:13:52,009 Semper Fi. Semper Fi. 1067 01:13:55,347 --> 01:13:56,597 J'arrive lourdement. 1068 01:13:56,682 --> 01:13:59,308 D'accord, voici quoi nous allons le faire. 1069 01:13:59,393 --> 01:14:01,018 Nous allons dessiner leur feu devant 1070 01:14:01,770 --> 01:14:03,354 et puis nous allons nous battre notre chemin à travers l'arrière. 1071 01:14:04,148 --> 01:14:05,273 Qu'est-ce que tout le monde situation de munitions ? 1072 01:14:05,357 --> 01:14:06,607 Il me reste quatre magazines. 1073 01:14:06,692 --> 01:14:08,734 je fais à peu près pareil. 1074 01:14:08,819 --> 01:14:10,027 J'ai neuf magazines complets. 1075 01:14:10,112 --> 01:14:12,572 Vous avez neuf magazines complets ? 1076 01:14:12,656 --> 01:14:13,906 Hé, je suis le pédé du matériel, tu te souviens ? 1077 01:14:13,991 --> 01:14:14,949 Bon sang. 1078 01:14:15,033 --> 01:14:16,409 Entièrement chargé. 1079 01:14:16,493 --> 01:14:17,743 Je t'aime. Donnez-m'en trois. 1080 01:14:25,711 --> 01:14:26,752 Plus haut. 1081 01:14:26,837 --> 01:14:28,713 Le gars de la caméra vidéo nous a baisé. 1082 01:14:29,715 --> 01:14:32,008 Hé, tu es prêt pour ce qui se passe tu passes par cette porte ? 1083 01:14:32,092 --> 01:14:33,968 Bon sang, ouais. Vous êtes sûr? 1084 01:14:34,052 --> 01:14:37,555 Bon sang, ouais. Personne ne vient par cette porte, caporal. 1085 01:14:37,890 --> 01:14:39,348 Semper Fi. Ouah. 1086 01:14:39,433 --> 01:14:41,267 Très bien, voici le marché, Marines. 1087 01:14:41,351 --> 01:14:43,394 Nous avons 19 heures pour la faire sortir 1088 01:14:43,479 --> 01:14:45,646 et amène-la à où qu'elle soit, elle va. 1089 01:14:45,731 --> 01:14:48,274 Alors, je veux que tu gardes vos champs de vision ouverts 1090 01:14:48,358 --> 01:14:51,903 et ne tirez que sur ce que vous pouvez toucher. Tirez sur mon ordre. 1091 01:14:52,070 --> 01:14:54,155 Kettner, j'ai besoin de toi prendre Khalid 1092 01:14:54,239 --> 01:14:55,573 à la porte arrière. Vous êtes notre porte de sortie. 1093 01:14:55,824 --> 01:14:57,074 Sur moi, Muji. 1094 01:14:57,201 --> 01:14:58,409 Oui Monsieur. 1095 01:15:37,115 --> 01:15:38,282 Prêt? Ouais. 1096 01:15:59,972 --> 01:16:01,764 Spider Muji, hein ? 1097 01:16:04,226 --> 01:16:05,726 Vous avez des Mujis où as-tu trouvé ça ? 1098 01:16:05,811 --> 01:16:06,811 Non! Hein? 1099 01:16:15,904 --> 01:16:17,572 Anoosh, reste à terre ! 1100 01:16:21,910 --> 01:16:23,744 Danni, continue cette fenêtre avant ! 1101 01:16:27,499 --> 01:16:29,125 Kettner, comment va le dos tu viens ? 1102 01:16:29,209 --> 01:16:30,585 J'y travaille ! 1103 01:16:36,383 --> 01:16:38,676 Danni, on doit prendre sorti cette mitrailleuse. 1104 01:16:38,844 --> 01:16:40,303 J'ai compris. 1105 01:16:43,223 --> 01:16:44,223 Putain. 1106 01:16:47,519 --> 01:16:48,769 Je t'ai eu, salope. 1107 01:16:53,358 --> 01:16:55,860 Je traverse. Je traverse. D'accord. 1108 01:16:56,236 --> 01:16:57,361 Bonjour. 1109 01:16:58,363 --> 01:16:59,739 Avant clair ! 1110 01:17:02,951 --> 01:17:04,243 Rechargement ! 1111 01:17:04,536 --> 01:17:06,662 RPG ! RPG ! 1112 01:17:14,254 --> 01:17:15,630 Alors, descends ! 1113 01:19:13,248 --> 01:19:16,751 Bougez ou mourez, Marines. A-Slash, déployons. 1114 01:20:00,295 --> 01:20:01,712 Avez-vous déjà prié ? 1115 01:20:02,464 --> 01:20:05,466 Parfois. Avec ma petite fille. 1116 01:20:10,055 --> 01:20:11,472 Alors, quelle est la prochaine étape ? 1117 01:20:13,099 --> 01:20:14,558 Nous allons après elle. 1118 01:20:14,768 --> 01:20:17,603 Quatre d'entre nous contre chaque taliban combattant dans la province? 1119 01:20:18,563 --> 01:20:20,272 Tu es prêt à mourir pour cette nana ? 1120 01:20:22,025 --> 01:20:24,151 Nous ne savons pas rien à propos d'elle. 1121 01:20:24,236 --> 01:20:26,570 Cette nana a inspiré la nation. 1122 01:20:28,198 --> 01:20:31,242 A cause d'elle, les gens ont de l'espoir, 1123 01:20:31,326 --> 01:20:33,244 pour la première fois dans très longtemps. 1124 01:20:34,412 --> 01:20:39,041 Soldats, balles et combats ne sauvera jamais mon pays. 1125 01:20:39,835 --> 01:20:42,753 Les gens le feront. Les gens l'aiment bien. 1126 01:20:43,880 --> 01:20:47,091 Les gens qui sont assez courageux pour défendez ce en quoi ils croient. 1127 01:20:48,426 --> 01:20:53,222 C'est un beau pays. je souhaite vous pourriez le voir comme moi. 1128 01:20:53,974 --> 01:20:55,683 Où l'ont-ils emmenée ? 1129 01:20:55,767 --> 01:20:59,562 Un seul endroit. Au mollah Nafiz. 1130 01:20:59,813 --> 01:21:02,189 elle sera défoncée à l'aube. 1131 01:21:04,276 --> 01:21:06,610 Tu sais comment obtenir à ce type Nafiz ? 1132 01:21:06,862 --> 01:21:08,279 Oui Monsieur. 1133 01:21:08,905 --> 01:21:10,197 Écoute-moi, mec. 1134 01:21:11,449 --> 01:21:13,450 Je sais que tu veux faire un différence dans cette guerre. 1135 01:21:14,160 --> 01:21:15,870 Moi aussi. 1136 01:21:16,746 --> 01:21:18,956 Vous voyez, le truc à propos de ce que tu fais, 1137 01:21:19,207 --> 01:21:22,376 Je suis ton A-slash, je vais je te suis partout, mec. 1138 01:21:22,502 --> 01:21:25,045 Mais tu dois te demander si tu es prêt à vivre 1139 01:21:25,171 --> 01:21:28,215 avec les conséquences de votre décision. 1140 01:21:28,717 --> 01:21:30,593 Nous sommes des marines. 1141 01:21:30,677 --> 01:21:32,803 Nous sommes la pointe de la lance. 1142 01:21:34,472 --> 01:21:36,891 je ne vais pas laissez cette femme mourir. 1143 01:21:41,688 --> 01:21:44,398 Nous entrons à l'aube pendant la prière du matin. 1144 01:22:17,057 --> 01:22:19,266 Etes-vous sûr elle est là-dedans ? 1145 01:22:23,396 --> 01:22:25,272 Nous ne pouvons pas entrer par la porte d'entrée. 1146 01:22:25,357 --> 01:22:27,816 Il existe une autre façon. Suis-moi. 1147 01:22:45,210 --> 01:22:47,294 Une fois à l'intérieur, où va-t-elle être ? 1148 01:22:47,379 --> 01:22:49,546 Chez les Nafiz chambres ou emprisonnés. 1149 01:22:49,631 --> 01:22:51,090 Alors on la retrouve et puis quoi ? 1150 01:22:51,549 --> 01:22:53,050 Ensuite, nous nous battons. 1151 01:22:53,134 --> 01:22:54,969 Nous y allons en silence. 1152 01:22:55,053 --> 01:22:58,180 Cela signifie pas de coups de feu jusqu'à ce que c'est absolument nécessaire. 1153 01:24:04,122 --> 01:24:06,331 C'est ça. L'appel à la prière. 1154 01:24:06,833 --> 01:24:08,042 Tuez vos lumières. 1155 01:24:22,557 --> 01:24:25,142 Nous avons exactement sept heures pour ramenez-la à Leatherneck. 1156 01:24:25,810 --> 01:24:28,062 Prends la porte, A-Slash. 1157 01:27:09,182 --> 01:27:10,307 Vous comprenez... 1158 01:27:10,516 --> 01:27:13,477 ...il n'y avait pas d'autre moyen cela pourrait finir. 1159 01:27:14,646 --> 01:27:15,646 N'est-ce pas ? 1160 01:27:18,733 --> 01:27:22,152 En fin de compte, vous ne le feriez pas sauvez votre pays... 1161 01:27:22,528 --> 01:27:24,821 ...avec les idéaux américains. 1162 01:27:25,907 --> 01:27:27,741 L'Afghanistan n'a pas besoin... 1163 01:27:27,825 --> 01:27:29,660 ...l'influence occidentale et le contrôle. 1164 01:27:30,370 --> 01:27:31,370 Non. 1165 01:27:31,537 --> 01:27:33,247 En fin de compte, nous avons besoin revenir à... 1166 01:27:33,331 --> 01:27:35,207 ...notre mode de vie. 1167 01:27:35,667 --> 01:27:37,000 Le mode de vie de la charia. 1168 01:27:37,252 --> 01:27:39,586 Ce que vous prêchez est rien de plus... 1169 01:27:39,671 --> 01:27:41,046 ... qu'une perversion. 1170 01:27:43,675 --> 01:27:46,301 Vous avez choisi le mauvais combat. 1171 01:27:47,512 --> 01:27:48,595 Et pour ça... 1172 01:27:48,680 --> 01:27:49,763 ... tu mourras. 1173 01:27:50,515 --> 01:27:52,015 Nous allons tous mourir. 1174 01:27:53,017 --> 01:27:54,476 Certains meilleurs que d’autres. 1175 01:28:15,039 --> 01:28:16,456 C'est dommage. 1176 01:28:17,041 --> 01:28:19,084 Une femme comme toi, pas de mari... 1177 01:28:20,211 --> 01:28:21,795 Pas de famille, pas de pays. 1178 01:28:22,588 --> 01:28:25,132 Vous pourrez peut-être pour me tuer... 1179 01:28:25,591 --> 01:28:29,136 ... mais tu ne le seras jamais capable de tuer une idée. 1180 01:28:30,263 --> 01:28:34,057 A ma place il y aura lève-toi mille de plus... 1181 01:28:35,351 --> 01:28:37,394 Mon paradis m'attend. 1182 01:28:38,062 --> 01:28:39,563 Mais pour toi... 1183 01:28:39,897 --> 01:28:41,106 ... seul l'enfer vous attend. 1184 01:28:44,736 --> 01:28:46,570 Je vais te briser en premier. 1185 01:28:48,281 --> 01:28:50,741 Et puis, quand ce sera le moment... 1186 01:28:51,117 --> 01:28:52,909 ...la première pierre ça te tue... 1187 01:28:53,286 --> 01:28:54,911 ...sera à moi. 1188 01:29:07,258 --> 01:29:10,761 Je suppose qu'elle est dedans une de ces tours. 1189 01:29:16,059 --> 01:29:17,642 Très bien, allons-y. 1190 01:29:46,547 --> 01:29:48,548 Les Américains ont viens pour toi. 1191 01:29:55,807 --> 01:29:59,351 Aide! Aide! Aide! 1192 01:30:03,147 --> 01:30:04,398 Aide! 1193 01:30:05,149 --> 01:30:06,900 je ne les laisserai pas es-tu en vie. 1194 01:30:06,984 --> 01:30:07,984 Ici! 1195 01:30:18,746 --> 01:30:21,331 Allons vous chercher sortir d'ici. Allons-y. 1196 01:30:35,930 --> 01:30:37,347 Les marins ! Norme formation de diamants. 1197 01:30:37,515 --> 01:30:38,932 Paquet au milieu. Khalid, protège-la. 1198 01:30:39,016 --> 01:30:40,016 Oui Monsieur! 1199 01:30:40,101 --> 01:30:41,143 Très bien, partez. 1200 01:31:11,924 --> 01:31:15,260 Nous sommes coincés ! Chris ! Nous sommes épinglés ! 1201 01:31:20,224 --> 01:31:23,518 Kettner, vas-y ! Je vais les retenir ! 1202 01:31:29,859 --> 01:31:31,151 Kettner, allons-y ! 1203 01:31:34,155 --> 01:31:36,239 Je vais prendre position ici. 1204 01:31:37,074 --> 01:31:38,408 Aller! 1205 01:31:45,750 --> 01:31:47,167 On dirait que je reste ! 1206 01:31:47,919 --> 01:31:49,920 Allez, on bouge ! 1207 01:32:00,890 --> 01:32:02,140 Chris, bouge ou meurs. 1208 01:32:02,350 --> 01:32:03,433 Chris ! 1209 01:32:04,894 --> 01:32:07,312 N'as-tu pas des papiers à faire ? 1210 01:32:18,908 --> 01:32:20,242 Je suis touché ! 1211 01:32:37,260 --> 01:32:39,302 Kettner! Se lever! 1212 01:32:52,608 --> 01:32:53,817 Froid! 1213 01:32:56,612 --> 01:33:00,115 Tu dois le faire cuire sur un feu doux pendant longtemps. 1214 01:33:02,034 --> 01:33:05,245 Ragoût de Brunswick. Vous ne pouvez pas vous précipiter. 1215 01:33:18,593 --> 01:33:23,513 La plupart des gens aiment le poulet, mais si vous je veux du vrai ragoût de Virginia Brunswick, 1216 01:33:24,181 --> 01:33:26,016 tu dois utiliser du lapin. 1217 01:33:26,934 --> 01:33:28,518 Je préfère l'agneau. 1218 01:33:29,186 --> 01:33:31,062 Je ne l'ai jamais essayé avec de l'agneau. 1219 01:33:33,649 --> 01:33:35,483 Danni, je ne le fais pas tentez votre chance ! 1220 01:33:39,989 --> 01:33:41,114 J'emménage. 1221 01:33:41,198 --> 01:33:43,450 Quand nous rentrons à la maison, 1222 01:33:43,534 --> 01:33:46,745 Je vais demander à ma grand-mère de faire un gros vieux pot de ragoût de Brunswick. 1223 01:33:47,413 --> 01:33:48,788 je lui dirai utiliser de l'agneau. 1224 01:33:50,249 --> 01:33:52,125 Il y en a plein faire le tour, 1225 01:33:52,209 --> 01:33:54,753 et je connais la vieille fille j'adorerais t'avoir. 1226 01:33:54,837 --> 01:33:57,005 j'aimerais ça beaucoup. 1227 01:34:03,888 --> 01:34:06,348 Sur votre ordre, Caporal. 1228 01:34:12,229 --> 01:34:13,271 Clair! 1229 01:34:13,397 --> 01:34:15,065 Soixante-douze vierges, hein ? 1230 01:34:23,741 --> 01:34:25,283 Prenons-en un peu, mon frère. 1231 01:34:25,368 --> 01:34:26,493 Faisons-le. 1232 01:34:28,079 --> 01:34:29,454 Allez. 1233 01:34:33,542 --> 01:34:34,542 Allons-y. 1234 01:35:16,585 --> 01:35:17,794 Une histoire. 1235 01:35:18,838 --> 01:35:21,131 Un homme a beaucoup de choix, 1236 01:35:21,340 --> 01:35:24,592 et ces choix faits dans la vie sont rarement parfaits. 1237 01:35:24,969 --> 01:35:27,429 Alors il décide de signer un contrat 1238 01:35:27,805 --> 01:35:29,723 parce qu'il veut faire une différence. 1239 01:35:29,807 --> 01:35:33,560 Il veut sauver ce monde, en faire un meilleur endroit. 1240 01:35:34,812 --> 01:35:37,230 Les conséquences punissent, 1241 01:35:37,314 --> 01:35:38,898 impitoyable, 1242 01:35:39,316 --> 01:35:42,318 et il se demande pourquoi il a déjà signé ce contrat. 1243 01:35:43,487 --> 01:35:45,655 Alors, à quoi ça sert, putain ? 1244 01:35:46,240 --> 01:35:49,159 Je suppose que le point est responsabilité du devoir. 1245 01:35:49,660 --> 01:35:51,411 L'amour du pays. 1246 01:35:52,329 --> 01:35:53,747 Un mode de vie. 1247 01:35:55,291 --> 01:35:57,667 Sommes-nous sur le côté droit de ça ? 1248 01:35:58,002 --> 01:36:00,462 Ce ne sont pas nos questions à poser. 1249 01:36:00,629 --> 01:36:03,882 Un marin se bat pour la personne debout à côté de lui. 1250 01:36:04,008 --> 01:36:06,634 Il se bat pour l'homme qui n'en peut plus. 1251 01:36:07,261 --> 01:36:11,264 Il se bat pour que les autres puissent avoir le opportunité de faire une différence. 1252 01:36:11,348 --> 01:36:14,559 C'est comme ça que nous faisons l'impardonnable, le pardonnable. 1253 01:36:15,060 --> 01:36:20,648 Et si nous avons de la chance, quelque part dans tout le monde en combattant et en mourant, nous découvrons l'espoir. 1254 01:36:21,150 --> 01:36:24,027 Et les marines qui ont tué et saigné et mort 1255 01:36:24,487 --> 01:36:26,321 seront toujours des jarheads. 1256 01:36:27,740 --> 01:36:29,657 Leurs familles devront vivre avec les exigences insupportables 1257 01:36:29,742 --> 01:36:31,534 de leur sacrifice ultime. 1258 01:36:49,720 --> 01:36:52,222 Véhicule non identifié, 12 heures ! 1259 01:36:52,306 --> 01:36:53,515 Sortez du camion ! 1260 01:36:54,225 --> 01:36:56,017 Montre-moi tes mains ! 1261 01:36:56,727 --> 01:36:58,520 Marines américains. 1262 01:36:59,146 --> 01:37:00,146 Marin. 1263 01:37:00,231 --> 01:37:02,816 Hé, c'est moi, Merrimette. 1264 01:37:14,328 --> 01:37:15,745 Décharger. 1265 01:37:20,918 --> 01:37:22,252 Allez. 1266 01:38:01,792 --> 01:38:03,710 Bienvenue à la maison, Marines. 1267 01:38:04,253 --> 01:38:06,087 C'est bien de est-ce que tu es de retour. 1268 01:38:06,338 --> 01:38:13,386 Merci, monsieur. 1269 01:38:46,170 --> 01:38:48,755 Et ceux qui rentrent chez eux, 1270 01:38:48,839 --> 01:38:51,674 nous ne partons jamais vraiment nos frères derrière. 1271 01:38:52,718 --> 01:38:54,719 Nous nous souvenons toujours. 1272 01:38:55,471 --> 01:38:57,972 Nous sommes professionnels des combattants. 1273 01:38:58,432 --> 01:39:00,224 Nous sommes des idiots.